{
	"titles": {
		"home": "Vyberte město",
		"city-search": "Hledat město",
		"board": "Odjezdová tabule",
		"map": "Mapa v reálném čase",
		"notices": "Oznámení",
		"page": "Informace",
		"stops": "Zastávky",
		"lines": "Linky",
		"routes": "Trasy",
		"favourites": "Oblíbené",
		"line": "Linka",
		"stop": "Jízdní řád zastávky",
		"not-found": "Stránka nenalezena",
		"unavailable": "Jízdní řády nejsou dostupné",
		"page-unavailable": "Stránka není dostupná",
		"stop-named": "{{name}} ({{code}}) – odjezdy a jízdní řád",
		"stop-named-only": "{{name}} – odjezdy a jízdní řád",
		"city": "Odjezdy v reálném čase a jízdní řády",
		"line-named": "Linka {{name}} – trasa a jízdní řád",
		"trip": "Spoj",
		"statement": "Prohlášení o přístupnosti",
		"privacy": "Zásady ochrany osobních údajů",
		"accessibility": "Přístupnost",
		"about": "O službě",
		"help": "Nápověda a kontakt",
		"landing": "Jízdní řády v reálném čase",
		"operators": "Pro dopravce a samosprávy",
		"planner": "Vyhledávač spojení",
		"home-map": "Mapa v reálném čase – celé Polsko"
	},
	"frame": {
		"skip": {
			"content": "Přejít na obsah"
		},
		"header": {
			"home": "Time4BUS – úvodní stránka",
			"change": "Vybrat jiný jízdní řád"
		},
		"nav": {
			"label": "Hlavní menu",
			"map": "Mapa",
			"timetable": "Jízdní řády",
			"notices": "Oznámení",
			"favourites": "Oblíbené",
			"more": "Více",
			"menu": "Menu",
			"menu-label": "Menu webu",
			"new-tab": "(otevře se na nové kartě)",
			"departures": "Odjezdy",
			"opens-mail": "(otevře e-mailovou aplikaci)",
			"planner": "Naplánovat cestu",
			"site": {
				"map": "Mapa",
				"timetables": "Jízdní řády",
				"planner": "Naplánovat cestu",
				"about": "O službě",
				"operators": "Pro dopravce"
			}
		},
		"language": {
			"label": "Jazyk",
			"tip": "Změnit jazyk"
		},
		"aa": {
			"button": "Vzhled a přístupnost",
			"title": "Vzhled a přístupnost",
			"note": "Nastavení si zapamatujeme na tomto zařízení.",
			"theme": {
				"legend": "Motiv",
				"auto": "Automatický",
				"light": "Světlý",
				"dark": "Tmavý"
			},
			"contrast": {
				"legend": "Kontrast",
				"auto": "Automatický",
				"standard": "Standardní",
				"high": "Vysoký"
			},
			"text-size": {
				"legend": "Velikost textu",
				"m": "standardní",
				"l": "velká",
				"xl": "velmi velká"
			},
			"motion": {
				"legend": "Animace",
				"auto": "Podle systému",
				"play": "Zapnuté",
				"pause": "Vypnuté"
			},
			"refresh": {
				"15": "každých 15 s",
				"30": "každých 30 s",
				"60": "každých 60 s",
				"legend": "Aktualizace odjezdů",
				"manual": "ručně"
			},
			"map": {
				"legend": "Mapa",
				"on": "Vždy",
				"lite": "Na vyžádání (úsporný režim)"
			},
			"links": {
				"statement": "Prohlášení o přístupnosti",
				"keys": "Klávesové zkratky"
			}
		},
		"motion": {
			"pause": "Zastavit animace a aktualizace",
			"resume": "Obnovit animace a aktualizace"
		},
		"bottom": {
			"label": "Zkratky"
		},
		"footer": {
			"tagline": "Jízdní řády a odjezdy v reálném čase",
			"timetable": "Jízdní řád",
			"links": "Informace",
			"follow": "Time4BUS online",
			"run-by": "Službu provozuje GenesisMobo Sp. z o.o.",
			"social": {
				"website": "Web dopravce",
				"facebook": "Facebook",
				"instagram": "Instagram",
				"youtube": "YouTube",
				"twitter": "X"
			},
			"statement": "Prohlášení o přístupnosti",
			"privacy": "Zásady ochrany osobních údajů",
			"accessibility": "Přístupnost",
			"help": "Nápověda a kontakt",
			"about": "O službě",
			"operators": "Pro dopravce a samosprávy"
		},
		"banner": {
			"label": "Aplikace Time4BUS",
			"title": "Time4BUS v telefonu",
			"text": "Odjezdy v reálném čase a oblíbené zastávky v aplikaci.",
			"get": "Stáhnout aplikaci",
			"close": "Zavřít informaci o aplikaci"
		},
		"loader": {
			"loading": "Načítání…",
			"slow": "Trvá to déle než obvykle."
		},
		"not-found": {
			"title": "Tato stránka neexistuje",
			"text": "Adresa se mohla změnit nebo obsahuje překlep.",
			"home": "Přejít na úvodní stránku"
		},
		"unavailable": {
			"title": "Jízdní řády jsou dočasně nedostupné",
			"text": "Jízdní řád se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu za chvíli.",
			"retry": "Zkusit znovu"
		},
		"part-unavailable": {
			"title": "Tato stránka je dočasně nedostupná",
			"notices": "Oznámení se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu za chvíli.",
			"stop": "Zastávku se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu za chvíli.",
			"page": "Tuto stránku se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu za chvíli."
		},
		"offline-page": {
			"title": "Tato stránka není v tomto zařízení uložená",
			"text": "Bez připojení fungují jen jízdní řády zastávek, které jste na tomto zařízení už dříve otevřeli. Zkuste to znovu, až budete online."
		},
		"picker": {
			"title": "Změnit město",
			"all": "Všechna města",
			"close": "Zavřít"
		},
		"offline": {
			"text": "Jste offline. Jízdní řády, které jste na tomto zařízení už dříve otevřeli, fungují i bez připojení. Odjezdy v reálném čase se vrátí, až budete znovu online."
		}
	},
	"seo": {
		"default": "Jízdní řády a odjezdy veřejné dopravy v Polsku v reálném čase.",
		"home": "Vyberte město nebo dopravce a podívejte se na jízdní řád a odjezdy autobusů v reálném čase.",
		"cities": "Seznam měst a dopravců s jízdními řády v Time4BUS.",
		"map": "Mapa vozidel v reálném čase – {{operator}}. Podívejte se, kde je váš autobus.",
		"stops": "Zastávky od A do Ž – {{operator}}. Jízdní řády a nejbližší odjezdy.",
		"lines": "Linky a jízdní řády – {{operator}}.",
		"stop": "Odjezdy v reálném čase a jízdní řád zastávky – {{operator}}.",
		"line": "Trasa a jízdní řád linky – {{operator}}.",
		"notices": "Oznámení a mimořádnosti – {{operator}}.",
		"page": "Informace pro cestující – {{operator}}.",
		"city": "Odjezdy v reálném čase, jízdní řády, linky a oznámení – {{operator}}.",
		"statement": "Prohlášení o přístupnosti služby jízdních řádů Time4BUS: stav souladu, nepřístupný obsah, usnadnění a kontakt.",
		"privacy": "Zásady ochrany osobních údajů služby jízdních řádů Time4BUS: kdo je správcem, jaké údaje zpracováváme, úložiště prohlížeče bez cookies a vaše práva.",
		"accessibility": "Jak používat Time4BUS se čtečkou obrazovky, klávesnicí, zvětšeným textem a vysokým kontrastem a jak nahlásit problém s přístupností.",
		"help": "Nápověda Time4BUS: slovníček pojmů z jízdních řádů, časté otázky k odjezdům v reálném čase a k oblíbeným a kontakt.",
		"landing": "Time4BUS – jízdní řády a odjezdy autobusů, tramvají a vlaků v reálném čase ve městech, obcích a u dopravců po celém Polsku. Aplikace a web.",
		"operators": "Time4BUS pro dopravce a samosprávy: jízdní řády, web pro cestující, odjezdy v reálném čase, zastávkové tabule, dispečink a panel řidiče.",
		"planner": "Naplánujte cestu – {{operator}}: spojení s přestupy, doba jízdy a cesta pěšky.",
		"planner-site": "Naplánujte cestu veřejnou dopravou: vyberte město nebo použijte svou polohu a najděte spojení s přestupy.",
		"home-map": "Odjezdy v reálném čase a vozidla na mapě po celém Polsku. Vyberte zastávku nebo jízdní řád svého města – bez přihlášení a bez reklam.",
		"line-named": {
			"one": "Linka {{name}} ({{operator}}): {{from}} – {{to}}, {{count}} zastávka. Jízdní řád a odjezdy v reálném čase.",
			"few": "Linka {{name}} ({{operator}}): {{from}} – {{to}}, {{count}} zastávky. Jízdní řád a odjezdy v reálném čase.",
			"many": "Linka {{name}} ({{operator}}): {{from}} – {{to}}, {{count}} zastávky. Jízdní řád a odjezdy v reálném čase.",
			"other": "Linka {{name}} ({{operator}}): {{from}} – {{to}}, {{count}} zastávek. Jízdní řád a odjezdy v reálném čase."
		},
		"stop-named": "Zastávka {{name}}, {{operator}}: {{lines}}. Odjezdy v reálném čase a jízdní řád.",
		"stop-named-bare": "Zastávka {{name}}, {{operator}}. Odjezdy v reálném čase a jízdní řád.",
		"stop-lines": {
			"one": "linka {{lines}}",
			"other": "linky {{lines}}",
			"more": "linky {{lines}} a další"
		},
		"image-alt": "Logo Time4BUS a polský slogan „Wiesz, kiedy przyjedzie.“ (Víte, kdy přijede) na tmavomodrém pozadí. Jízdní řády a odjezdy v reálném čase."
	},
	"stop": {
		"crumbs": "Drobečková navigace",
		"stops": "Zastávky",
		"post": "Stanoviště {{code}}",
		"street": "ulice {{street}}",
		"code": "kód {{code}}",
		"direction": "směr {{direction}}",
		"lines": "Zobrazit jen vybrané linky",
		"tabs": {
			"label": "Zobrazení zastávky",
			"now": "Nejbližší odjezdy",
			"timetable": "Jízdní řád"
		},
		"posts": {
			"lines": "linky",
			"missing-line": "bez linky {{line}}",
			"missing-lines": "žádná z vybraných linek"
		},
		"actions": {
			"label": "Akce",
			"favourite": "Oblíbené",
			"share": "Sdílet",
			"qr": "QR kód",
			"print": "Tisk A4",
			"copied": "Odkaz na zastávku byl zkopírován",
			"copy-failed": "Odkaz se nepodařilo zkopírovat.",
			"qr-title": "QR kód zastávky",
			"qr-note": "Naskenujte telefonem a otevře se tato zastávka.",
			"close": "Zavřít",
			"map": "Na mapě",
			"plan-from": "Naplánovat odsud",
			"plan-to": "Naplánovat sem",
			"sheet": "Orientace stránky pro tisk",
			"portrait": "Na výšku",
			"landscape": "Na šířku"
		},
		"now": {
			"live": "Online",
			"timetable": "Podle jízdního řádu",
			"updated": "Aktualizováno",
			"refresh": "Obnovit",
			"paused": "Pozastaveno v {{time}}",
			"resume": "Obnovit aktualizace",
			"stale": "Údaje staré {{minutes}} min",
			"degraded": "Údaje v reálném čase nejsou k dispozici. Zobrazujeme odjezdy podle jízdního řádu.",
			"posts": "Stanoviště",
			"all-posts": "Všechna stanoviště",
			"list": "Nejbližší odjezdy",
			"more": "Zobrazit další",
			"empty": "V nejbližší době žádné odjezdy.",
			"asleep": "Poslední spoj už odjel. Další najdete v jízdním řádu.",
			"leaving": "odjíždí",
			"min": "min",
			"source-live": "online",
			"source-timetable": "podle plánu",
			"post": "stanoviště {{code}}",
			"on-demand": "na znamení",
			"detour": "Změna trasy",
			"late": "+{{minutes}} min",
			"early": "−{{minutes}} min",
			"valid-from": "Jízdní řád platí od {{date}}",
			"new-from": "Nový jízdní řád od {{date}}",
			"print": "Jízdní řád této zastávky vytisknete tlačítkem „Tisk A4“.",
			"minutes": {
				"one": "minutu",
				"few": "minuty",
				"many": "minuty",
				"other": "minut"
			},
			"sentence": {
				"soon": "Linka {{line}}, směr {{direction}}, odjezd za {{minutes}} {{unit}}, v {{time}}, {{source}}.",
				"time": "Linka {{line}}, směr {{direction}}, odjezd v {{time}}, {{source}}.",
				"now": "Linka {{line}}, směr {{direction}}, odjíždí teď, {{source}}.",
				"live": "údaje v reálném čase",
				"timetable": "podle jízdního řádu",
				"late": "Zpoždění {{minutes}} min.",
				"early": "S předstihem {{minutes}} min.",
				"post": "Stanoviště {{code}}.",
				"on-demand": "Na znamení.",
				"detour": "Změna trasy.",
				"arrive": "Příjezd v {{time}}."
			},
			"sentence-operator": {
				"soon": "Linka {{line}}, {{operator}}, směr {{direction}}, odjezd za {{minutes}} {{unit}}, v {{time}}, {{source}}.",
				"time": "Linka {{line}}, {{operator}}, směr {{direction}}, odjezd v {{time}}, {{source}}.",
				"now": "Linka {{line}}, {{operator}}, směr {{direction}}, odjíždí teď, {{source}}."
			},
			"arrive": "příj. {{time}}"
		},
		"timetable": {
			"days": "Den jízdního řádu",
			"today": "Dnes",
			"holiday": "Svátek",
			"hour": "Hodina",
			"minutes": "Minuty",
			"next": "nejbližší odjezd",
			"empty": "V tento den z tohoto stanoviště nic neodjíždí.",
			"caption": "Linka {{line}}, zastávka {{stop}}, směr {{direction}}, {{date}}",
			"title": "Linka {{line}} → {{direction}}",
			"weekday": {
				"1": "po",
				"2": "út",
				"3": "st",
				"4": "čt",
				"5": "pá",
				"6": "so",
				"7": "ne"
			},
			"loading": "Načítáme jízdní řád na tento den…",
			"failed": "Jízdní řád na tento den se nepodařilo načíst.",
			"retry": "Zkusit znovu",
			"overnight": "Po půlnoci – spoje z jízdního řádu na {{date}}",
			"trip": "Odjezd {{time}}, linka {{line}}, směr {{direction}} – podrobnosti spoje",
			"print": {
				"stops": "Zastávky",
				"filtered": "jen vybrané linky",
				"day-type": {
					"workday": "Pracovní dny",
					"saturday": "Soboty",
					"holiday": "Neděle a svátky"
				},
				"within": "Zastávky do {{minutes}} min jízdy – celé trasy najdete na stránce zastávky."
			},
			"next-short": "nejbližší",
			"all-caption": "Všechny směry, zastávka {{stop}}, {{date}}",
			"mode": {
				"label": "Uspořádání jízdního řádu",
				"all": "Všechny směry",
				"by-direction": "Podle směrů"
			}
		}
	},
	"board": {
		"live": "online",
		"timetable": "podle plánu",
		"loading": "Načítáme odjezdy…",
		"failed": "Odjezdy se nepodařilo načíst.",
		"all": "Všechny odjezdy",
		"list": "Nejbližší odjezdy: {{name}}"
	},
	"search": {
		"label": "Zastávka, linka nebo kód z označníku",
		"hint": "např. 6, Okrzei, 501301",
		"placeholder": "Název, linka nebo kód",
		"recent": "Naposledy hledané na tomto zařízení",
		"did-you-mean": "Měli jste na mysli",
		"line": "Linka {{name}}",
		"post": "Stanoviště {{code}} · kód {{fullcode}}",
		"none": "Žádné výsledky pro „{{query}}“.",
		"loading": "Načítáme zastávky a linky…",
		"failed": "Zastávky a linky se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu za chvíli.",
		"unavailable": "Zastávky a linky se nepodařilo načíst.",
		"retry": "Zkusit znovu",
		"results": {
			"one": "{{count}} výsledek",
			"few": "{{count}} výsledky",
			"many": "{{count}} výsledku",
			"other": "{{count}} výsledků"
		},
		"suggest": "Měli jste na mysli: {{suggestion}}?",
		"places": "Zastávky a linky",
		"vehicles": "Vozidla",
		"vehicle": {
			"name": "Vozidlo {{name}}",
			"trip": "{{type}}, linka {{line}}, směr {{direction}}",
			"type": {
				"bus": "autobus",
				"tram": "tramvaj",
				"trolley": "trolejbus",
				"rail": "vlak",
				"metro": "metro",
				"night": "noční autobus",
				"other": "vozidlo"
			}
		}
	},
	"city": {
		"eyebrow": "{{organiser}} · odjezdy v reálném čase",
		"eyebrow-plain": "Odjezdy v reálném čase",
		"plate": "Jízdní řád organizátora",
		"lead": "Podívejte se na nejbližší odjezdy ze zastávky, jízdní řády linek a oznámení dopravce.",
		"nearby": "V okolí",
		"favourites": "Oblíbené",
		"favourites-count": "Oblíbené ({{count}})",
		"board": {
			"title": "Vaše tabule",
			"edit": "Upravit",
			"loading": "Načítáme oblíbené zastávky…",
			"failed": "Oblíbené zastávky se nepodařilo načíst.",
			"empty-title": "Přidejte svou zastávku",
			"empty-text": "Oblíbené ukládáme jen na tomto zařízení. Uvidíte je tady hned po otevření stránky.",
			"find": "Najít zastávku",
			"post": "Stanoviště {{code}}",
			"post-direction": "Stanoviště {{code}} · → {{direction}}",
			"direction": "→ {{direction}}",
			"all": "Všechny oblíbené ({{count}})"
		},
		"lines": {
			"title": "Linky",
			"title-routes": "Trasy",
			"line": "Linka",
			"vehicle": {
				"bus": "Autobusy",
				"tram": "Tramvaje",
				"trolley": "Trolejbusy",
				"rail": "Vlaky",
				"metro": "Metro",
				"other": "Jiné"
			},
			"untyped": "Ostatní",
			"favourites": "Vaše linky",
			"all": "Všechny linky",
			"all-routes": {
				"one": "Všechny trasy ({{count}})",
				"few": "Všechny trasy ({{count}})",
				"many": "Všechny trasy ({{count}})",
				"other": "Všechny trasy ({{count}})"
			},
			"search": {
				"label": "Hledat linku",
				"clear": "Vymazat hledání linek",
				"found": {
					"one": "Nalezena {{count}} linka",
					"few": "Nalezeny {{count}} linky",
					"many": "Nalezeno {{count}} linky",
					"other": "Nalezeno {{count}} linek"
				},
				"none": "Žádná linka neodpovídá „{{query}}“",
				"all": "Zobrazit všechny linky"
			}
		},
		"notices": {
			"title": "Oznámení dopravce",
			"title-count": "Oznámení dopravce ({{count}})",
			"newest": "Nejnovější:",
			"published": "zveřejněno {{date}}",
			"all": "Všechna oznámení",
			"none": "Dopravce nezveřejnil žádná aktuální oznámení.",
			"failed": "Oznámení se nepodařilo načíst. Zkusíme to znovu za chvíli.",
			"see-all": "Zobrazit vše"
		},
		"air": {
			"title": "Kvalita ovzduší: {{word}}",
			"source": "zdroj: {{source}}",
			"quality": {
				"VeryGood": "velmi dobrá",
				"Good": "dobrá",
				"Acceptable": "uspokojivá",
				"Bad": "špatná",
				"VeryBad": "velmi špatná",
				"Terrible": "extrémně špatná"
			}
		},
		"organiser": {
			"title": "Organizátor a dopravce",
			"organisers": {
				"one": "Organizátor",
				"few": "Organizátoři",
				"many": "Organizátoři",
				"other": "Organizátoři"
			},
			"carriers": {
				"one": "Dopravce",
				"few": "Dopravci",
				"many": "Dopravci",
				"other": "Dopravci"
			}
		},
		"nearby-card": {
			"note": "Polohu zpracováváme jen ve vašem prohlížeči.",
			"show": "Zobrazit zastávky v okolí",
			"again": "Aktualizovat polohu",
			"locating": "Hledáme zastávky v okolí…",
			"denied": "Nemáme přístup k vaší poloze. Povolte ho v nastavení prohlížeče.",
			"unavailable": "Polohu se nepodařilo zjistit. Zkuste to znovu.",
			"none": "Do 2 km od vás nemá tento dopravce žádné zastávky.",
			"failed": "Zastávky se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu.",
			"distance": "{{distance}} · {{minutes}} min pěšky",
			"found": {
				"one": "Našli jsme {{count}} skupinu zastávek v okolí.",
				"few": "Našli jsme {{count}} skupiny zastávek v okolí.",
				"many": "Našli jsme {{count}} skupiny zastávek v okolí.",
				"other": "Našli jsme {{count}} skupin zastávek v okolí."
			}
		},
		"planner": "Naplánovat cestu"
	},
	"start": {
		"scene": {
			"more": {
				"one": "a {{count}} další jízdní řád",
				"few": "a {{count}} další jízdní řády",
				"many": "a {{count}} dalšího jízdního řádu",
				"other": "a {{count}} dalších jízdních řádů"
			}
		},
		"eyebrow": "Time4BUS · jízdní řády v reálném čase",
		"title-before": "Jízdní řády a odjezdy",
		"title-live": "online",
		"title-after": "ve vašem městě",
		"lead": "Vyberte město, obec nebo dopravce a zjistěte, kdy vám jede autobus.",
		"search": {
			"label": "Město, obec nebo dopravce",
			"hint": "např. Sochaczew, Łódź, okres",
			"placeholder": "Zadejte název",
			"none": "Žádná města pro „{{query}}“.",
			"results": {
				"one": "{{count}} město",
				"few": "{{count}} města",
				"many": "{{count}} města",
				"other": "{{count}} měst"
			}
		},
		"nearest": {
			"button": "Nejbližší město",
			"locating": "Hledáme nejbližší město…",
			"found": "Nejblíže:",
			"distance": "(asi {{km}} km)"
		},
		"recent": {
			"title": "Naposledy vybrané",
			"note": "Pamatujeme si je na tomto zařízení."
		},
		"letters": "Města podle počátečního písmene",
		"suggest": {
			"title": "Chybí tu vaše město?",
			"text": "Dejte nám vědět. Time4BUS přichází tam, kde se zapojí dopravce nebo obec, a váš podnět nám pomůže s nimi jednat.",
			"link": "Navrhnout město nebo dopravce"
		}
	},
	"lists": {
		"lines": "Linky",
		"routes": "Trasy",
		"stops": "Zastávky",
		"line-filter": "Číslo nebo název linky",
		"stop-filter": "Název zastávky nebo obec",
		"letters": "Zastávky podle počátečního písmene",
		"route-letters": "{{group}}: trasy podle počátečního písmene",
		"no-lines": "Žádná linka „{{query}}“.",
		"no-stops": "Žádné zastávky pro „{{query}}“.",
		"lines-count": {
			"one": "{{count}} linka",
			"few": "{{count}} linky",
			"many": "{{count}} linky",
			"other": "{{count}} linek"
		},
		"stops-count": {
			"one": "{{count}} zastávka",
			"few": "{{count}} zastávky",
			"many": "{{count}} zastávky",
			"other": "{{count}} zastávek"
		},
		"posts": {
			"one": "{{count}} stanoviště",
			"few": "{{count}} stanoviště",
			"many": "{{count}} stanoviště",
			"other": "{{count}} stanovišť"
		}
	},
	"line": {
		"title": "Linka {{name}}",
		"route": {
			"via": "přes",
			"loop": "okružní spoj"
		},
		"favourite": "Linka {{name}} v oblíbených",
		"direction": "Směr:",
		"towards": "Směr: {{direction}}",
		"variant": "Varianta trasy:",
		"from": "odkud: {{from}}",
		"filter": "Najít zastávku na trase",
		"zone": "Pásmo {{zone}}",
		"code": "kód {{code}}",
		"street": "ulice {{street}}",
		"transfers": "Přestupy:",
		"no-notices": "K této lince nejsou žádná oznámení.",
		"tabs": {
			"label": "Zobrazení linky",
			"stops": "Zastávky",
			"notices": "Oznámení"
		},
		"no-match": "Žádná zastávka této trasy neodpovídá „{{query}}“.",
		"map": "Vozidla linky {{name}} na mapě",
		"branch": {
			"hint": "Odbočky na straně jsou zastávky jiných variant trasy. Když takovou zastávku vyberete, přepnete na její variantu.",
			"label": "Zastávky jiných variant",
			"only": "jen varianta {{routes}}",
			"only-many": "jen varianty {{routes}}",
			"from": "Varianta od zastávky {{from}}",
			"from-many": "Varianty od zastávek {{from}}",
			"stops": {
				"one": "{{count}} zastávka",
				"few": "{{count}} zastávky",
				"many": "{{count}} zastávky",
				"other": "{{count}} zastávek"
			}
		},
		"transfer-routes": {
			"one": "+{{count}} trasa",
			"few": "+{{count}} trasy",
			"many": "+{{count}} trasy",
			"other": "+{{count}} tras"
		}
	},
	"trip": {
		"title": "Linka {{line}} → {{direction}}",
		"title-plain": "Spoj → {{direction}}",
		"crumb": "Spoj",
		"passed": "odjel",
		"next": "příští zastávka",
		"yours": "Vaše zastávka",
		"map": "Zobrazit spoj na mapě",
		"dwell": {
			"short": "stojí {{minutes}} min",
			"said": "příjezd {{arrive}}, odjezd {{leave}}, stojí {{minutes}} {{unit}}",
			"unit": {
				"one": "minutu",
				"few": "minuty",
				"many": "minuty",
				"other": "minut"
			}
		}
	},
	"notices": {
		"title": "Oznámení",
		"all": "Vše",
		"kinds": "Druh oznámení",
		"published": "Zveřejněno:",
		"until": "Platí do:",
		"lines": "Linky:",
		"source": "Zdroj:",
		"show-more": "Zobrazit celý text",
		"read-more": "Číst na webu dopravce",
		"older": "Starší než 30 dní ({{count}})",
		"none-kind": "Žádná aktuální oznámení tohoto druhu.",
		"removed": "Dopravce toto oznámení odstranil",
		"kind": {
			"difficulty": "Mimořádnosti",
			"change": "Změny jízdních řádů",
			"other": "Ostatní"
		},
		"count": {
			"one": "{{count}} aktuální",
			"few": "{{count}} aktuální",
			"many": "{{count}} aktuálního",
			"other": "{{count}} aktuálních"
		}
	},
	"favourites": {
		"added": "Přidáno do oblíbených",
		"removed": "Odebráno z oblíbených",
		"title": "Oblíbené",
		"note": "Oblíbené ukládáme jen na tomto zařízení.",
		"stops": "Zastávky",
		"lines": "Linky",
		"missing-stop": "Zastávka není dostupná (kód {{code}})",
		"missing-line": "Linka {{name}} (nedostupná)",
		"move-up": "Posunout {{name}} nahoru",
		"move-down": "Posunout {{name}} dolů",
		"remove": "Odebrat {{name}} z oblíbených",
		"up": "Nahoru",
		"down": "Dolů",
		"delete": "Odebrat",
		"confirm": "Odebrat z oblíbených?",
		"yes": "Ano",
		"no": "Ne",
		"no-stops": "Zatím nemáte žádné oblíbené zastávky.",
		"no-lines": "Zatím nemáte žádné oblíbené linky.",
		"find-stop": "Vyberte zastávku ze seznamu",
		"find-line": "Vyberte linku ze seznamu",
		"stop-code": "Zastávka (kód {{code}})",
		"loading-stops": "Načítáme zastávky…",
		"stops-failed": "Zastávky se nepodařilo načíst.",
		"lines-failed": "Linky se nepodařilo ověřit.",
		"retry": "Zkusit znovu"
	},
	"map": {
		"region": "Mapa zastávek",
		"region-planner": "Mapa vyhledávače spojení",
		"region-home": "Mapa zastávek a vozidel v celém Polsku",
		"keys": "Šipky posouvají mapu, plus a minus ji přibližují a oddalují.",
		"keys-points": "Enter otevře nabídku pro střed mapy: start nebo cíl zde.",
		"zoom-in": "Přiblížit mapu",
		"zoom-out": "Oddálit mapu",
		"locate": "Zobrazit mou polohu",
		"locating": "Zjišťujeme vaši polohu…",
		"locate-denied": "Nemáme povolení použít vaši polohu.",
		"locate-failed": "Vaši polohu se nepodařilo zjistit.",
		"unavailable": "Mapa je dočasně nedostupná.",
		"credit": "Informace o mapě",
		"legend": {
			"open": "Legenda mapy",
			"close": "Zavřít legendu",
			"groups": {
				"vehicles": "Vozidla",
				"stops": "Zastávky",
				"other": "Ostatní"
			},
			"kind": {
				"bus": "Autobus",
				"tram": "Tramvaj",
				"rail": "Vlak",
				"metro": "Metro",
				"trolley": "Trolejbus",
				"night": "Noční linka",
				"other": "Jiná linka"
			},
			"live": "Online – poloha z GPS",
			"planned": "Podle plánu – bez polohy v reálném čase",
			"heading": "Trojúhelník ukazuje směr jízdy",
			"stack": "Několik vozidel na jednom místě",
			"chosen-vehicle": "Vybrané vozidlo",
			"group": "Zastávka a počet jejích stanovišť",
			"post": "Stanoviště a směr odjezdu, po přiblížení",
			"chosen": "Vybraná zastávka",
			"cluster": "Počet zastávek v okolí",
			"logo": "Jiný jízdní řád v okolí, číslo – několik jízdních řádů",
			"trip-travelled": "Ujetá část spoje",
			"trip-ahead": "Další trasa spoje"
		}
	},
	"map-page": {
		"skip": "Přeskočit mapu",
		"tabs": "Zobrazení panelu mapy",
		"on-map": "Na mapě",
		"nearby": "V okolí",
		"favourites": "Oblíbené",
		"favourites-count": {
			"one": "{{count}} oblíbená zastávka",
			"few": "{{count}} oblíbené zastávky",
			"many": "{{count}} oblíbené zastávky",
			"other": "{{count}} oblíbených zastávek"
		},
		"sheet": "Velikost mapy",
		"sheet-lista": "Jen seznam",
		"sheet-pol": "Napůl",
		"sheet-mapa": "Větší mapa",
		"count": {
			"one": "{{count}} zastávka na mapě",
			"few": "{{count}} zastávky na mapě",
			"many": "{{count}} zastávky na mapě",
			"other": "{{count}} zastávek na mapě"
		},
		"far": "Přibližte mapu, abyste viděli vozidla a zastávky.",
		"far-stops": "Přibližte mapu, abyste viděli zastávky.",
		"logos": {
			"item": "Jízdní řád: {{name}}",
			"group": {
				"one": "Zobrazit {{count}} jízdní řád",
				"few": "Zobrazit {{count}} jízdní řády",
				"many": "Zobrazit {{count}} jízdního řádu",
				"other": "Zobrazit {{count}} jízdních řádů"
			}
		},
		"failed": "Zastávky se nepodařilo načíst.",
		"retry": "Zkusit znovu",
		"empty": "V tomto výřezu mapy nejsou žádné zastávky.",
		"loading": "Načítáme zastávky…",
		"lines": "Linky: {{lines}}",
		"distance": "{{distance}} od středu mapy",
		"close": "Zavřít",
		"close-name": "Zavřít kartu zastávky {{name}}",
		"search-again": "Hledat jinou zastávku nebo linku",
		"save-data": "Mapa je vypnutá kvůli úspoře dat.",
		"show-map": "Zobrazit mapu",
		"groups": "Zastávky na mapě",
		"low": "Otočte telefon, abyste viděli mapu.",
		"fresh": {
			"live": "Online · Aktualizováno {{time}} · každých 15 s",
			"paused": "Pohyb vozidel pozastaven",
			"failed": "Vozidla se nepodařilo načíst",
			"failed-at": "Vozidla se nepodařilo načíst · naposledy {{time}}",
			"on": "Online",
			"hidden": "Vozidla aktualizujeme, jen když je mapa zobrazená."
		},
		"stack": {
			"title": "Vozidla na tomto místě ({{count}})",
			"close": "Zavřít seznam vozidel na tomto místě"
		},
		"vehicles": {
			"item": "Linka {{line}}, vozidlo {{name}}",
			"empty": "V tomto výřezu mapy nejsou žádná vozidla.",
			"loading": "Načítáme vozidla…",
			"failed": "Vozidla se nepodařilo načíst.",
			"paused": "Pohyb vozidel je pozastaven. Obnovte animace a aktualizace, abyste vozidla viděli.",
			"no-map": "Zobrazte mapu, abyste viděli vozidla.",
			"card": "Vozidlo {{name}} · linka {{line}}",
			"no-trip": "Toto vozidlo teď nejede na žádném spoji sledovaném v reálném čase.",
			"close": "Zavřít kartu vozidla {{name}}"
		},
		"trip": {
			"loading": "Načítáme spoj…",
			"missing": "Tento spoj teď není v reálném čase k dispozici.",
			"failed": "Spoj se nepodařilo načíst. Zkusíme to znovu za chvíli.",
			"ended": "Spoj skončil.",
			"next": "Příští zastávka: {{stop}} ({{time}})",
			"vehicle": "Vozidlo {{name}}",
			"low-floor": "nízkopodlažní",
			"low-floor-vehicle": "Nízkopodlažní vozidlo",
			"live": "online",
			"details": "Podrobnosti spoje",
			"operator-map": "Mapa dopravce",
			"close": "Zavřít spoj"
		},
		"not-found": "Tuto zastávku jsme na mapě nenašli.",
		"others": {
			"intro": "Na tomto místě nejsou zastávky: {{operator}}. V okolí jezdí:"
		},
		"lite": "V úsporném režimu je mapa vypnutá.",
		"line": {
			"title": "Vozidla linky {{line}}",
			"timetable": "Jízdní řád linky {{line}}",
			"close": "Zavřít linku {{line}} a zobrazit všechna vozidla",
			"count": {
				"one": "{{count}} vozidlo na mapě",
				"few": "{{count}} vozidla na mapě",
				"many": "{{count}} vozidla na mapě",
				"other": "{{count}} vozidel na mapě"
			}
		},
		"vehicle-offline": "Vozidlo {{name}} teď nemá polohu v reálném čase."
	},
	"legal": {
		"missing": "Údaje nejsou k dispozici",
		"toc": "Obsah",
		"crumb-home": "Time4BUS",
		"statement": {
			"title": "Prohlášení o přístupnosti",
			"scope-title": "Rozsah",
			"scope": "Prohlášení se vztahuje na celou službu Time4BUS na adrese {{url}}: úvodní stránku, jízdní řády všech měst a dopravců, stránky zastávek, linek a spojů, mapy a vyhledávač spojení.",
			"owner": "Službu provozuje GenesisMobo Sp. z o.o. a za její přístupnost odpovídáme my, i na stránkách jízdních řádů jednotlivých dopravců. Nejsme subjektem veřejného sektoru a toto prohlášení zveřejňujeme dobrovolně.",
			"updated": "Datum poslední podstatné aktualizace:",
			"sections": {
				"status": "Stav digitální přístupnosti",
				"content": "Nepřístupný obsah",
				"features": "Usnadnění",
				"keys": "Klávesové zkratky"
			},
			"status": "Služba je částečně v souladu s WCAG 2.1 na úrovních A a AA: dosud neprošla ručními testy se čtečkami obrazovky. Automatické testy a ruční testy ovládání klávesnicí nezjistily žádné nesoulady. Obsah, který nemusí být plně přístupný, popisujeme níže.",
			"content-list": {
				"pdf": "Některé jízdní řády nabízejí tisk do PDF připravený dopravcem. Takový soubor nemusí být plně přístupný. Stejný jízdní řád je k dispozici jako webová stránka: na stránce zastávky na kartě „Jízdní řád“.",
				"cms": "Oznámení a informační stránky v jízdních řádech přidávají dopravci. Nemusí mít textové alternativy obrázků ani správnou strukturu nadpisů.",
				"map": "Mapy se bez zraku používají obtížně. Stejné informace uvádíme jako text: zastávky ve výřezu mapy jsou v seznamu „Na mapě“, vozidla v reálném čase na kartě „Vozidla“ a odjezdy na stránkách zastávek."
			},
			"features-list": {
				"text": "Velikost textu A, A+ a A++ v panelu „Aa“.",
				"theme": "Světlý a tmavý motiv a vysoký kontrast.",
				"motion": "Zastavení animací, pohybu vozidel na mapě a obnovování odjezdů v reálném čase.",
				"keyboard": "Ovládání klávesnicí a odkazy „Přejít na obsah“.",
				"reflow": "Obsah bez vodorovného posouvání při šířce 320 pixelů, tedy při zvětšení na 400 %.",
				"contrast": "Kontrast textu nejméně 7:1."
			},
			"keys-list": {
				"search": "Ve vyhledávání měst se šipkami nahoru a dolů přechází mezi návrhy a klávesou Enter se vybírá město.",
				"map": "Na mapě: šipky posouvají mapu, klávesy plus a minus ji přibližují a oddalují.",
				"tabs": "Na kartách: šipky doleva a doprava, Home a End přecházejí mezi kartami.",
				"escape": "Escape zavírá seznam návrhů, panel „Aa“, menu a okna."
			},
			"method-title": "Jak jsme to ověřili",
			"method-intro": "Hodnocení jsme provedli sami. Zahrnovalo:",
			"method": {
				"axe": "automatické testy nástrojem axe-core na všech zobrazeních, ve čtyřech motivech, v počítačovém i mobilním zobrazení;",
				"keyboard": "ruční testy ovládání klávesnicí a pořadí přechodu mezi prvky;",
				"reflow": "kontrolu zobrazení při šířce 320 pixelů a s největší velikostí textu;",
				"contrast": "měření barevného kontrastu ve všech motivech."
			},
			"contact-title": "Nahlásit problém",
			"contact": "Pokud je něco ve službě obtížně ovladatelné nebo nepřístupné, napište nám nebo zavolejte. Uveďte adresu stránky a popište problém. Pokud potřebujete informace v jiné podobě, předáme vám je e-mailem nebo telefonicky.",
			"contact-email": "E-mail",
			"contact-phone": "Telefon"
		},
		"storage": {
			"theme": "Světlý nebo tmavý motiv zvolený v panelu „Aa“.",
			"contrast": "Vysoký kontrast zvolený v panelu „Aa“.",
			"motion": "Zastavení animací zvolené v panelu „Aa“.",
			"textSize": "Velikost textu zvolená v panelu „Aa“.",
			"refresh": "Jak často se obnovují odjezdy v reálném čase.",
			"map": "Volba, zda se má mapa načítat sama.",
			"lang": "Zvolený jazyk služby.",
			"favoriteStops": "Oblíbené zastávky v daném městě.",
			"favoriteLines": "Oblíbené linky v daném městě.",
			"recentSearches": "Naposledy vybrané zastávky a linky ve vyhledávání daného města.",
			"recentCities": "Naposledy navštívená města na úvodní stránce.",
			"appBanner": "Datum, do kterého po zavření nezobrazujeme informaci o aplikaci.",
			"mapLegend": "Zda je legenda mapy otevřená. U první mapy si uložíme, že legenda už byla zobrazena."
		},
		"privacy": {
			"title": "Zásady ochrany osobních údajů",
			"sections": {
				"summary": "Ve zkratce",
				"controller": "Správce osobních údajů",
				"contact": "Kontakt ve věci osobních údajů",
				"data": "Jaké údaje zpracováváme a proč",
				"storage": "Úložiště prohlížeče",
				"recipients": "Příjemci údajů",
				"rights": "Vaše práva",
				"changes": "Změny zásad"
			},
			"summary": {
				"sell": "Údaje neprodáváme.",
				"profile": "Neprofilujeme.",
				"cookies": "Nepoužíváme cookies ani statistiky.",
				"device": "Oblíbené a nastavení zůstávají ve vašem zařízení.",
				"location": "Vaše souřadnice neodesíláme.",
				"ads": "Bez reklam."
			},
			"controller-city": "Správcem osobních údajů zpracovávaných ve službě je:",
			"controller-city-several": "Správci osobních údajů zpracovávaných ve službě jsou:",
			"processor": "Službu technicky provozuje GenesisMobo Sp. z o.o., ul. Rumiana 105, 02-956 Warszawa, Polsko, NIP 5213676327, KRS 0000488784. GenesisMobo zpracovává údaje jménem správce na základě smlouvy o zpracování osobních údajů (čl. 28 GDPR) a nepoužívá je pro vlastní účely.",
			"processor-several": "Službu technicky provozuje GenesisMobo Sp. z o.o., ul. Rumiana 105, 02-956 Warszawa, Polsko, NIP 5213676327, KRS 0000488784. GenesisMobo zpracovává údaje jménem správců na základě smlouvy o zpracování osobních údajů (čl. 28 GDPR) a nepoužívá je pro vlastní účely.",
			"controller-start": "Správcem osobních údajů zpracovávaných na úvodní stránce je GenesisMobo Sp. z o.o., ul. Rumiana 105, 02-956 Warszawa, Polsko, NIP 5213676327, KRS 0000488784.",
			"cities": "Weby jízdních řádů jednotlivých měst mají vlastní zásady ochrany osobních údajů. Správcem je v nich organizátor dopravy nebo dopravce daného města. Odkaz najdete v zápatí každé stránky města.",
			"contact-label": "Ve věcech osobních údajů:",
			"dpo-label": "Pověřenec pro ochranu osobních údajů:",
			"contact-start": "Ve věcech osobních údajů pište na adresu",
			"data-intro": "Služba nemá uživatelské účty ani formuláře. Zpracováváme jen údaje, které prohlížeč odesílá při každém otevření stránky.",
			"table": {
				"purpose": "Účel",
				"data": "Údaje",
				"basis": "Právní základ",
				"period": "Doba uložení"
			},
			"logs": {
				"purpose": "Provoz služby, její zabezpečení a odstraňování poruch",
				"data": "IP adresa, typ prohlížeče, adresa otevírané stránky a čas požadavku (logy serveru)",
				"basis-city": "Čl. 6 odst. 1 písm. e) GDPR (informace pro cestující jako úkol ve veřejném zájmu, jehož základ stanoví polské předpisy o veřejné hromadné dopravě), a u dopravce, který není subjektem veřejného sektoru, písm. f) (oprávněný zájem)",
				"basis-start": "Čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem: provoz a zabezpečení stránky)",
				"period": "Nejdéle {{days}} dní, poté se záznamy automaticky mažou."
			},
			"local": "Text zadaný do vyhledávání na stránkách města neopouští vaše zařízení: seznam zastávek a linek filtrujeme v prohlížeči. Výjimkou je nastavení zastávkové tabule, kdy se zadaný text odesílá na server, aby se zastávka našla. Vaše souřadnice neodesíláme. Abychom mohli zobrazit linky zastávek „V okolí“, server dostane seznam zastávek z oblasti asi 5 × 5 km kolem vás; z tohoto seznamu lze přibližně určit, kde se nacházíte. Když na mapě použijete tlačítko polohy, server dostane čísla čtverců mapy (asi 1 km), které je potřeba načíst, stejně jako při posouvání mapy.",
			"storage-intro": "Služba nepoužívá cookies. Do úložiště prohlížeče (localStorage) ukládá nastavení a oblíbené, které si zvolíte, a při návštěvě také jazyk, naposledy navštívená města a to, že legenda mapy už byla zobrazena. Toto úložiště zůstává ve vašem zařízení. Čísla oblíbených zastávek odesíláme jen proto, abychom načetli jejich odjezdy. Úložiště můžete vymazat v nastavení prohlížeče.",
			"storage-table": {
				"key": "Název",
				"purpose": "Účel",
				"category": "Druh",
				"written": "Kdy ukládáme"
			},
			"categories": {
				"preference": "Nastavení",
				"favourite": "Oblíbené",
				"history": "Historie"
			},
			"recipients": "Údaje z logů serveru zpracovává GenesisMobo Sp. z o.o. a poskytovatelé služeb, které využívá k provozu služby. Služba nevyužívá reklamní ani analytické služby ani sociální sítě. Mapy, písma a ikony načítáme z vlastních serverů.",
			"recipients-form": "Zprávy z kontaktního formuláře odesíláme a uchováváme u poskytovatele e-mailu společnosti GenesisMobo, který je zpracovává výhradně podle našich pokynů.",
			"hosting-label": "Poskytovatel hostingu a místo uložení údajů:",
			"hosting": "{{company}}, ve vlastní serverovně. Data uchováváme v Polsku.",
			"rights": "Máte právo na přístup ke svým údajům, jejich opravu, výmaz a omezení zpracování a právo vznést námitku (čl. 15–18 a 21 GDPR). Máte také právo podat stížnost u předsedy polského Úřadu pro ochranu osobních údajů (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).",
			"uodo": "Web polského Úřadu pro ochranu osobních údajů (Urząd Ochrony Danych Osobowych)",
			"automated": "Služba nečiní automatizovaná rozhodnutí a neprofiluje (čl. 22 GDPR).",
			"changes": "Tato verze zásad platí od:",
			"written": {
				"choice": "Když si zvolíte",
				"visit": "Při návštěvě"
			},
			"city-placeholder": "{město}",
			"mail": {
				"purpose": "Odpovědi na žádosti, stížnosti a dotazy zaslané e-mailem nebo podané telefonicky",
				"data": "Údaje uvedené ve zprávě: jméno a příjmení, e-mailová adresa nebo telefonní číslo a obsah",
				"basis-city": "Čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR ve spojení s čl. 18 zákona ustawa o dostępności cyfrowej (polský zákon o digitální přístupnosti; žádosti o zajištění přístupnosti), v ostatních věcech stejný základ jako u logů serveru",
				"basis-start": "Čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem: odpověď na zprávu)",
				"period-city": "Do vyřízení odpovědi a poté po dobu stanovenou předpisy o archivaci dokumentů správce",
				"period-start": "Do ukončení korespondence a poté do uplynutí promlčecí lhůty případných nároků"
			},
			"voluntary": "Poskytnutí údajů je dobrovolné. Bez údajů, které prohlížeč odesílá při otevření stránky, se stránka nezobrazí, a bez kontaktních údajů vám na zprávu neodpovíme.",
			"offline-cache": "Aby služba fungovala i bez připojení, prohlížeč uchovává také soubory služby (do vydání nové verze) a jízdní řády a zastávky, které otevřete, a u otevřené zastávky i její jízdní řád na nejbližší týden. Uložené jízdní řády po 7 dnech nezobrazujeme a při další návštěvě je mažeme. Hledání zastávek v okolí se neukládá. Nic z toho se k nám nedostane.",
			"data-intro-start": "Služba nemá uživatelské účty. Jediným formulářem je kontaktní formulář pro dopravce a samosprávy. Kromě něj zpracováváme jen údaje, které prohlížeč odesílá při každém otevření stránky.",
			"form": {
				"purpose": "Kontaktní formulář pro dopravce a samosprávy: odpověď na podnět, včetně návrhu nového města",
				"data": "Jméno a příjmení, e-mailová adresa, název obce, instituce nebo firmy (pokud ho uvedete) a text zprávy",
				"basis": "Čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR (souhlas zaškrtnutý ve formuláři), a při jednání o smlouvě čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR. Souhlas můžete kdykoli odvolat.",
				"period": "Do ukončení jednání, nejdéle 12 měsíců od poslední zprávy, pokud neuzavřeme smlouvu"
			}
		}
	},
	"help": {
		"accessibility": {
			"title": "Přístupnost",
			"lead": "Zde se dozvíte, jak službu přizpůsobit svým potřebám a jak nahlásit problém s přístupností.",
			"sections": {
				"settings": "Nastavení v panelu „Aa“",
				"keyboard": "Ovládání klávesnicí",
				"map": "Mapa bez mapy",
				"readers": "Čtečky obrazovky",
				"report": "Nahlásit problém s přístupností",
				"statement": "Prohlášení o přístupnosti"
			},
			"settings-intro": "Tlačítko „Aa“ je v záhlaví každé stránky. Každé nastavení si zapamatujeme na tomto zařízení.",
			"settings-list": {
				"theme": "Motiv: automatický, světlý nebo tmavý.",
				"contrast": "Kontrast: automatický, standardní nebo vysoký. Automatický zapne vysoký kontrast, když ho máte nastavený v systému.",
				"text": "Velikost textu: A, A+ nebo A++. S textem se zvětšuje celá stránka.",
				"motion": "Animace: podle systému, zapnuté nebo vypnuté. Stejnou volbu nastavuje tlačítko pauzy v záhlaví vedle „Aa“. Vypnuté animace zastaví také obnovování odjezdů a pohyb vozidel na mapě.",
				"refresh": "Aktualizace odjezdů: každých 15, 30 nebo 60 sekund, nebo jen ručně.",
				"map": "Mapa: vždy nebo na vyžádání. Na vyžádání se mapa nenačte, dokud ji neotevřete.",
				"board": "Na odjezdové tabuli pro obrazovky na zastávkách ikona vozidla bliká u odjezdů „teď“; zastaví ji nastavení omezení pohybu v systému zařízení."
			},
			"keyboard-list": {
				"skip": "Prvním stisknutím klávesy Tab se zobrazí odkaz „Přejít na obsah“. Na stránce mapy vás odkaz „Přeskočit mapu“ přenese za mapu.",
				"tabs": "Mezi kartami přepínáte šipkami doleva a doprava. Home a End přejdou na první a poslední kartu.",
				"escape": "Escape zavírá panel „Aa“, menu a okna.",
				"map": "Na mapě šipky posouvají výřez a klávesy plus a minus ho přibližují a oddalují."
			},
			"map-text": "Mapu nahrazuje text. Seznam „Na mapě“ uvádí zastávky ve výřezu mapy a funguje i bez mapy. Karta „Vozidla“ uvádí vozidla v reálném čase s číslem linky a číslem vozidla, když je mapa zobrazená. Odjezdy v reálném čase z každé zastávky jsou na její stránce. Pokud mapu nepotřebujete, zvolte v panelu „Aa“ „Mapa: na vyžádání“. Zastávky a odjezdy najdete i nadále jako text.",
			"readers-list": {
				"structure": "Každá stránka má nadpisy a popsané oblasti: záhlaví, obsah a zápatí.",
				"title": "Po přechodu na jinou stránku čtečka přečte její název.",
				"live": "Odjezdy v reálném čase se obnovují potichu. Čtečka ohlásí jen změnu stavu, například chybu nebo pozastavení.",
				"pause": "Animace, obnovování odjezdů a pohyb vozidel zastavíte jedním tlačítkem pauzy v záhlaví vedle „Aa“."
			},
			"report-text": "Pokud je něco ve službě obtížně ovladatelné nebo nepřístupné, napište e-mail. Uveďte adresu stránky, které se problém týká, a popište, co se stalo.",
			"report-link": "Napsat e-mail o problému s přístupností",
			"report-to": "Zpráva přijde na adresu {{email}}.",
			"statement-text": "Prohlášení popisuje stav přístupnosti služby, známé problémy a postup při stížnostech.",
			"statement-link": "Prohlášení o přístupnosti"
		},
		"help": {
			"title": "Nápověda a kontakt",
			"lead": "Vysvětlujeme slova, která vidíte u odjezdů, odpovídáme na časté otázky a radíme, kde hledat pomoc.",
			"sections": {
				"glossary": "Slovníček",
				"questions": "Časté otázky",
				"contact": "Kontakt"
			},
			"glossary": [
				{
					"term": "online",
					"definition": "Čas vypočítaný z polohy, kterou vozidlo odesílá během jízdy."
				},
				{
					"term": "podle plánu",
					"definition": "Čas z jízdního řádu. Vozidlo teď neodesílá svou polohu nebo ještě nevyjelo."
				},
				{
					"term": "+3 min, −1 min",
					"definition": "O kolik minut má vozidlo zpoždění (+) nebo jede napřed (−) oproti jízdnímu řádu."
				},
				{
					"term": "na znamení (NŻ)",
					"definition": "Vozidlo zastaví jen tehdy, když chce někdo vystoupit nebo na zastávce čeká. Dejte řidiči znamení."
				},
				{
					"term": "stanoviště",
					"definition": "Jedno místo zastavení ve skupině zastávek se stejným názvem, obvykle s vlastním číslem, například 01."
				},
				{
					"term": "spoj",
					"definition": "Jedna jízda vozidla linky od první do poslední zastávky."
				},
				{
					"term": "směr",
					"definition": "Poslední zastávka, kam vozidlo jede."
				},
				{
					"term": "nízkopodlažní",
					"definition": "Vozidlo bez schodů u dveří, pohodlné pro lidi na vozíku, s kočárkem nebo s obtížemi při chůzi."
				},
				{
					"term": "oznámení",
					"definition": "Informace dopravce o změnách, například o objížďce, opravě nebo novém jízdním řádu."
				}
			],
			"questions": [
				{
					"q": "Proč nevidím vozidlo na mapě?",
					"a": "Na mapě jsou vidět jen vozidla, která právě odesílají svou polohu. Vozidlo možná ještě nevyjelo nebo nemá vysílač. Pak jeho odjezd ukazujeme podle jízdního řádu."
				},
				{
					"q": "Proč se čas odjezdu změnil?",
					"a": "Čas v reálném čase se mění spolu s polohou vozidla. Zpoždění po cestě posouvá odjezd na dalších zastávkách."
				},
				{
					"q": "Kde jsou uložené moje oblíbené?",
					"a": "Jen v tomto prohlížeči na tomto zařízení. Na jiném telefonu nebo počítači je musíte přidat znovu. Vymazáním dat prohlížeče se oblíbené smažou."
				},
				{
					"q": "Jak vytisknout jízdní řád?",
					"a": "Na stránce zastávky zvolte „Tisk A4“. Jízdní řád připravíme k tisku na list A4."
				},
				{
					"q": "Jak změnit město?",
					"a": "V záhlaví zvolte „Vybrat jiný jízdní řád“. Na telefonu je toto tlačítko v menu."
				}
			],
			"contact-start": "S dotazy k jízdním řádům, jízdenkám a zpožděním se obracejte na dopravce svého města. Jeho údaje najdete v zápatí každé stránky města.",
			"contact-site": "Problémy s fungováním stránky hlaste firmě GenesisMobo, která službu provozuje:",
			"contact-a11y": "Jak nahlásit problém s přístupností, popisujeme na stránce:",
			"contact-a11y-link": "Přístupnost"
		}
	},
	"pwa": {
		"name": "Jízdní řád {{city}}",
		"start-name": "Time4BUS – jízdní řády",
		"description": "Odjezdy v reálném čase a jízdní řády."
	},
	"kiosk": {
		"line": "Linka",
		"stop": "Zastávka",
		"direction": "Směr",
		"departure": "Odjezd",
		"updated": "Aktualizováno {{time}}",
		"caption": "Nejbližší odjezdy – {{name}}",
		"search": "Zastávka",
		"search-hint": "Název zastávky, např. Kościuszki",
		"choose": "Vyberte stanoviště a tabule zobrazí jeho nejbližší odjezdy na celou obrazovku. Adresu tabule si můžete uložit v kiosku.",
		"now": "teď",
		"lost": "Bez spojení s jízdním řádem. Zkoušíme to dál.",
		"stale": "bez připojení",
		"phone": "Odjezdy i v telefonu:",
		"credit": "Tabuli pohání"
	},
	"landing": {
		"hero": {
			"eyebrow": "Time4BUS · jízdní řády v reálném čase",
			"title-start": "Víte,",
			"title-end": "kdy přijede.",
			"lead": {
				"one": "Odjezdy v reálném čase a jízdní řády pro {{count}} místo v Polsku: město, obec nebo dopravce. V telefonu i v prohlížeči.",
				"few": "Odjezdy v reálném čase a jízdní řády pro {{count}} místa v Polsku: města, obce a dopravce. V telefonu i v prohlížeči.",
				"many": "Odjezdy v reálném čase a jízdní řády pro {{count}} místa v Polsku: města, obce a dopravce. V telefonu i v prohlížeči.",
				"other": "Odjezdy v reálném čase a jízdní řády pro {{count}} míst v Polsku: města, obce a dopravce. V telefonu i v prohlížeči."
			},
			"all": "Všechny jízdní řády",
			"sign": "Time4BUS",
			"app": "Aplikace Time4BUS",
			"qr": "QR kód vedoucí k aplikaci Time4BUS v obchodě vašeho telefonu",
			"qr-caption": "Naskenujte telefonem",
			"map": "Otevřít mapu v reálném čase"
		},
		"favourites": {
			"title": "Vaše oblíbené",
			"manage": "Spravovat oblíbené",
			"back": "Zpět na: {{city}}",
			"stops": "Oblíbené zastávky",
			"lines": "Oblíbené linky"
		},
		"stores": {
			"google": "Nyní na Google Play",
			"apple": "Stáhněte si v App Storu"
		},
		"how": {
			"eyebrow": "Jak to funguje",
			"title": "Jak to funguje",
			"lead": "Pět věcí, které s Time4BUS děláte nejčastěji.",
			"stops": [
				{
					"title": "Odjezdy v reálném čase",
					"text": "Čas odjezdu počítáme z GPS polohy vozidla, takže vidíte, kdy autobus opravdu přijede. Zelený čas jsou údaje v reálném čase, šedý je čas z jízdního řádu."
				},
				{
					"title": "Trasa vozidla na mapě",
					"text": "Podívejte se, kde je teď váš autobus, tramvaj nebo vlak a kterými zastávkami ještě projede."
				},
				{
					"title": "Vyhledávač spojení",
					"text": "Zadejte, odkud a kam jedete, a Time4BUS najde trasu s přestupy a cestou pěšky. Přestupy i chůzi můžete omezit."
				},
				{
					"title": "Oblíbené po ruce",
					"text": "Označte hvězdičkou zastávky a linky, které používáte každý den. Otevřete je jedním dotykem."
				},
				{
					"title": "Jízdní řád, tisk a tabule",
					"text": "Úplný jízdní řád každé zastávky na zvolený den, připravený k tisku, a odjezdová tabule, kterou může dopravce zobrazit na obrazovce u zastávky nebo v čekárně."
				}
			],
			"screen": {
				"now": "teď",
				"min": "min",
				"stop": "Vaše zastávka",
				"from": "Odkud",
				"to": "Kam",
				"meta": "za 2 min · 1 přestup · 250 m pěšky",
				"home": "Domov",
				"work": "Práce"
			}
		},
		"everyone": {
			"eyebrow": "Pro každého",
			"title": "Bez reklam, bez sledování, pro každého",
			"lead": "Time4BUS je zdarma a nezobrazuje reklamy. Navrhujeme ho tak, aby ho mohl používat každý cestující, i se čtečkou obrazovky.",
			"facts": [
				{
					"title": "Přístupný",
					"text": "Funguje s VoiceOver a TalkBack i s klávesnicí. Web navrhujeme podle WCAG 2.1 na úrovni AA a to, co ještě zlepšujeme, popisujeme v prohlášení o přístupnosti."
				},
				{
					"title": "Čitelný",
					"text": "Tři velikosti textu, světlý i tmavý vzhled a vysoký kontrast. Tlačítko „Zastavit animace a aktualizace“ vypne pohyb na stránce."
				},
				{
					"title": "Soukromý",
					"text": "Nesledujeme vás a neprodáváme údaje. Oblíbené ukládáme jen ve vašem zařízení."
				},
				{
					"title": "Ve vašem jazyce",
					"text": "Polsky, anglicky, ukrajinsky, německy, česky, slovensky, španělsky, francouzsky a italsky."
				}
			],
			"statement": "Prohlášení o přístupnosti",
			"guide": "Jak využít funkce přístupnosti"
		},
		"reviews": {
			"eyebrow": "Hodnocení",
			"title": "Cestující o Time4BUS",
			"google": "Google Play",
			"apple": "App Store",
			"google-count": "4,26 tis. recenzí, přes 100 tis. stažení",
			"apple-count": "2,4 tis. hodnocení",
			"score": "4,7",
			"out-of": "z 5",
			"open": "Zobrazit v obchodě",
			"date": "Hodnocení ke dni 28. září 2026.",
			"quote": "Aplikace má všechno, co by taková aplikace měla mít. Péče o přístupnost si ale zaslouží mnohem víc hvězdiček. Konečně nevidomí uživatelé dostali úplné informace, rovnocenné s těmi, které mají vidící uživatelé.",
			"author": "Romanro, App Store, 13. února 2023 (přeloženo z polštiny)"
		},
		"operators": {
			"eyebrow": "Pro dopravce",
			"title": "Pro dopravce a samosprávy",
			"lead": "Time4BUS je platforma od jízdního řádu po tabuli na zastávce. Nástroje pro cestující, řidiče, dispečery i majitele vozového parku na jednom místě.",
			"talk": "Promluvme si o zavedení",
			"offer": "Prohlédněte si nabídku pro dopravce",
			"audiences": [
				{
					"title": "Pro cestující",
					"text": "Web, aplikace a zastávkové tabule s odjezdy v reálném čase, pod vaší značkou."
				},
				{
					"title": "Pro dispečery",
					"text": "Mapa s polohou a stavem každého vozidla. Rychlá reakce v mimořádné situaci."
				},
				{
					"title": "Pro řidiče",
					"text": "Spoj, služba a trasa v panelu řidiče a dispečer dostává údaje o vozidle."
				},
				{
					"title": "Pro majitele vozového parku",
					"text": "Jízdní řád v grafikonu, reporty dochvilnosti a vyúčtování, kamerový systém a telemetrie."
				}
			]
		},
		"app": {
			"eyebrow": "Aplikace",
			"title": "Time4BUS v kapse",
			"lead": "Odjezdy v reálném čase, mapa vozidel, vyhledávač spojení a oblíbené i v aplikaci pro telefon.",
			"qr": "QR kód vedoucí k aplikaci Time4BUS",
			"qr-caption": "Naskenujte a stáhněte",
			"faq-title": "Časté otázky",
			"faq": [
				{
					"q": "Je Time4BUS placený?",
					"a": "Ne. Web i aplikace jsou zdarma a bez reklam."
				},
				{
					"q": "Odkud jsou jízdní řády?",
					"a": "Jízdní řády a oznámení předávají dopravci a organizátoři dopravy. My je zobrazujeme, ale nemáme vliv na jízdní řád ani na to, zda spoj pojede. V takových věcech napište dopravci."
				},
				{
					"q": "Proč je čas někdy zelený a někdy šedý?",
					"a": "Zelený čas počítáme v reálném čase z GPS polohy vozidla. Šedý je čas z jízdního řádu, když vozidlo zrovna neodesílá polohu."
				},
				{
					"q": "Musím si zakládat účet?",
					"a": "Ne. Oblíbené zastávky a linky ukládáme ve vašem zařízení."
				},
				{
					"q": "Moje město v Time4BUS není",
					"a": "Dejte vědět své obci nebo dopravci. Dopravce zveme k rozhovoru na stránce pro dopravce."
				}
			],
			"operators-link": "Stránka pro dopravce"
		},
		"network": {
			"eyebrow": "Pokrytí",
			"title": "Síť Time4BUS",
			"lead": "Každá tečka označuje místo, kde jezdí autobusy, tramvaje nebo vlaky z našich jízdních řádů. Čím větší tečka, tím víc zastávek. Data obnovujeme každou hodinu.",
			"facts": {
				"timetables": {
					"one": "jízdní řád",
					"few": "jízdní řády",
					"many": "jízdního řádu",
					"other": "jízdních řádů"
				},
				"stops": {
					"one": "zastávka",
					"few": "zastávky",
					"many": "zastávky",
					"other": "zastávek"
				},
				"lines": {
					"one": "linka",
					"few": "linky",
					"many": "linky",
					"other": "linek"
				},
				"voivodeships": {
					"one": "vojvodství",
					"few": "vojvodství",
					"many": "vojvodství",
					"other": "vojvodství"
				}
			},
			"map": {
				"cities": "Mapa Polska se zastávkami z jízdních řádů Time4BUS. Nejhustší sítě: {{cities}}.",
				"empty": "Mapa Polska."
			},
			"legend": {
				"title": "Počet zastávek v okolí",
				"most": "{{count}} a více"
			},
			"table": {
				"caption": "Jízdní řády podle vojvodství",
				"region": "Vojvodství",
				"timetables": "Jízdní řády"
			},
			"at": "Stav k {{time}}",
			"waiting": "Načítáme údaje o síti…",
			"later": "Údaje o síti se zobrazí po načtení stránky.",
			"missing": "Údaje o síti teď nejsou k dispozici.",
			"all": "Všechny jízdní řády s vyhledáváním a nejbližším městem"
		},
		"planner": {
			"eyebrow": "Vyhledávač spojení",
			"title": "Naplánujte si cestu",
			"lead": "Vyhledávač sestaví trasu ze všech linek v jízdním řádu města nebo obce, s přestupy i cestou pěšky.",
			"features": [
				{
					"title": "S přestupy",
					"text": "Najde spojení i tehdy, když žádná linka nejede přímo do cíle."
				},
				{
					"title": "S cestou pěšky",
					"text": "Ukáže, kolik minut a metrů ujdete na zastávku a ze zastávky do cíle."
				},
				{
					"title": "Bez vybraných vozidel",
					"text": "Můžete vynechat například tramvaje nebo vlaky."
				},
				{
					"title": "Všechny linky ve městě",
					"text": "Spojuje autobusy, tramvaje a vlaky z jednoho jízdního řádu."
				}
			],
			"open": "Otevřít vyhledávač spojení",
			"example": {
				"badge": "Příklad",
				"caption": "Takto vyhledávač ukazuje spojení s přestupem. Místa a časy jsou smyšlené."
			}
		},
		"live": {
			"eyebrow": "Online",
			"title": "Takhle teď vypadá vaše zastávka",
			"lead": "První tabule není maketa: skutečné odjezdy z jedné zastávky, načtené před chvílí. Vedle je příklad, jak se z polohy autobusu stávají minuty do odjezdu. Stejně si ověříte i svou zastávku – v aplikaci i v prohlížeči.",
			"stop-link": "Zobrazit odjezdy z této zastávky",
			"board": {
				"label": "Odjezdová tabule, zastávka {{name}}",
				"live": "online",
				"updated": "Stav k",
				"loading": "Načítáme odjezdy…",
				"later": "Odjezdy v reálném čase se zobrazí po načtení stránky.",
				"empty": "Z této zastávky teď nic neodjíždí.",
				"error": "Odjezdy se teď nepodařilo načíst.",
				"retry": "Zkusit znovu",
				"paused": "Automatické obnovování je pozastaveno.",
				"refresh": "Obnovit",
				"now": "teď",
				"min": "min",
				"sentence": {
					"now": "Linka {{line}}, směr {{direction}}, odjíždí teď, {{source}}.",
					"soon": "Linka {{line}}, směr {{direction}}, odjezd za {{minutes}} {{unit}}, {{source}}.",
					"time": "Linka {{line}}, směr {{direction}}, odjezd v {{time}}, {{source}}.",
					"live": "v reálném čase",
					"timetable": "podle jízdního řádu",
					"loop": "okružní spoj"
				},
				"minutes": {
					"one": "minutu",
					"few": "minuty",
					"many": "minuty",
					"other": "minut"
				}
			},
			"arrival": {
				"eyebrow": "Od GPS k tabuli",
				"title": "Autobus jede, odjezd se odpočítává sám",
				"badge": "Příklad",
				"caption": "Poloha autobusu z GPS se mění na minuty do odjezdu – na webu, v aplikaci i na tabuli na zastávce.",
				"story": "Animace: autobus linky {{bus}} projíždí zastávkami až do zastávky {{stop}}. Na tabuli této zastávky se čas do odjezdu sám zkracuje: 3 minuty, 2 minuty, 1 minuta, teď. Tramvaj linky {{tram}} má čas podle jízdního řádu, protože svou polohu neposílá.",
				"yours": "Vaše zastávka",
				"legend": {
					"live": "online, z GPS",
					"plan": "jen čas – podle jízdního řádu"
				},
				"map": "Zobrazit mapu v reálném čase"
			}
		},
		"sections": {
			"label": "Na této stránce",
			"live": "Online",
			"how": "Jak to funguje",
			"planner": "Vyhledávač spojení",
			"app": "Aplikace"
		}
	},
	"operators": {
		"eyebrow": "Pro dopravce a samosprávy",
		"title": "Cestující má přehled online a vy máte vozový park pod kontrolou",
		"lead": "Time4BUS je platforma od jízdního řádu po tabuli na zastávce. Máme nástroje pro cestující, řidiče, dispečery i majitele vozového parku, vše na jednom místě.",
		"cta": "Promluvme si",
		"proof-title": "Time4BUS dnes",
		"proof-timetables": {
			"one": "{{count}} jízdní řád",
			"few": "{{count}} jízdní řády",
			"many": "{{count}} jízdního řádu",
			"other": "{{count}} jízdních řádů"
		},
		"proof-timetables-note": "měst, obcí, okresů a dopravců",
		"proof-stops": {
			"one": "{{count}} zastávka",
			"few": "{{count}} zastávky",
			"many": "{{count}} zastávky",
			"other": "{{count}} zastávek"
		},
		"proof-stops-note": "v jízdních řádech Time4BUS",
		"proof-rating": "4,7 z 5",
		"proof-rating-note": "hodnocení aplikace na Google Play a v App Storu, 28. září 2026",
		"modules-more": "…a mnohem víc.",
		"modules-ask": "Zeptejte se na celou nabídku",
		"modules-title": "Moduly platformy",
		"modules": [
			{
				"title": "Jízdní řád",
				"text": "Moderní nástroj pro tvorbu jízdních řádů s grafikonem. Snadno naplánujete změny v provozu linek a obnovíte předchozí verzi jízdního řádu."
			},
			{
				"title": "Web pro cestující",
				"text": "Jízdní řád a odjezdy v reálném čase pod vaší značkou. V modulu „Správa“ přidáváte oznámení, podstránky a soubory bez programátora."
			},
			{
				"title": "Dispečink",
				"text": "Dispečerská mapa s polohou a stavem každého vozidla. Umožňuje rychle reagovat v mimořádné situaci a průběžně hlídat celý vozový park."
			},
			{
				"title": "Panel řidiče",
				"text": "Řidič vidí svůj spoj, službu a trasu a dispečer dostává údaje o vozidle: obsazenost, klimatizaci, plošinu nebo kamery."
			},
			{
				"title": "Zastávkové tabule",
				"text": "Odjezdová tabule v reálném čase pro obrazovku u zastávky, na nádraží nebo v čekárně. Běží v prohlížeči a sama se aktualizuje."
			},
			{
				"title": "Aplikace pro cestující",
				"text": "Odjezdy v reálném čase, mapa vozidel, vyhledávač spojení a upozornění v aplikaci pro Android a iOS."
			},
			{
				"title": "Kamerový systém a telemetrie",
				"text": "Živý obraz z kamer, data z vozidla a alarmy v jednom systému, včetně přenosu dat."
			},
			{
				"title": "Reporty",
				"text": "Dochvilnost, plnění spojů a podklady pro vyúčtování s organizátorem dopravy."
			}
		],
		"access-title": "Přístupnost a soukromí jako standard",
		"access": [
			"Web pro cestující navrhujeme podle WCAG 2.1 na úrovni AA a to, co ještě zlepšujeme, popisujeme v prohlášení o přístupnosti.",
			"Prohlášení o přístupnosti služby vedeme sami – nemusíte připravovat vlastní. Pro vaši obec nebo firmu připravíme zásady ochrany osobních údajů.",
			"Bez reklam a bez sledování cestujících."
		],
		"contact-title": "Promluvme si",
		"contact-lead": "Napište, co potřebujete. Odpovíme na uvedenou e-mailovou adresu.",
		"form": {
			"name": "Jméno a příjmení",
			"organisation": "Obec, instituce nebo firma (nepovinné)",
			"email": "E-mail",
			"message": "S čím vám můžeme pomoct?",
			"message-city": "Jaké město nebo jakého dopravce navrhujete?",
			"trap": "Toto pole nevyplňujte",
			"consent": "Souhlasím se zpracováním svých údajů za účelem odpovědi na tento podnět.",
			"privacy": "Zásady ochrany osobních údajů",
			"send": "Odeslat",
			"sending": "Odesíláme…",
			"summary": "Opravte prosím:",
			"errors": {
				"name": "Zadejte jméno a příjmení.",
				"organisation": "Název může mít nejvýše 160 znaků.",
				"email": "Zadejte e-mailovou adresu, na kterou vám odpovíme.",
				"email-format": "Zadejte platnou e-mailovou adresu, např. jan@gmina.pl.",
				"message": "Napište, s čím vám můžeme pomoct (alespoň 10 znaků).",
				"consent": "Zaškrtněte souhlas se zpracováním údajů."
			},
			"done-title": "Děkujeme, zpráva dorazila.",
			"done": "Odpovíme na uvedenou e-mailovou adresu, obvykle do dvou pracovních dnů.",
			"failed": "Zprávu se nepodařilo odeslat. Zkuste to znovu za chvíli nebo napište na kontakt@time4bus.com.",
			"busy": "Z tohoto místa už bylo odesláno několik zpráv. Zkuste to znovu za hodinu nebo napište na kontakt@time4bus.com."
		}
	},
	"planner": {
		"crumb": "Vyhledávač spojení",
		"title": "Vyhledávač spojení",
		"lead": "Najděte spojení mezi zastávkami – s přestupy a cestou pěšky.",
		"missing": {
			"title": "Tady zatím vyhledávač není",
			"text": "Jízdní řád {{city}} zatím nemá vyhledávač spojení. Můžete se podívat na odjezdy v reálném čase nebo vybrat jiné město.",
			"city": "Odjezdy – {{city}}",
			"site": "Vyhledávač spojení v jiných městech"
		},
		"site": {
			"lead": "Vyhledávač hledá spojení v jízdním řádu jednoho dopravce.",
			"filter": {
				"label": "Hledat město nebo dopravce",
				"clear": "Vymazat hledání",
				"found": "Odpovídající jízdní řády: {{count}}",
				"all": "Všechny jízdní řády s vyhledávačem: {{count}}",
				"none": "Hledanému „{{query}}“ neodpovídá žádný jízdní řád s vyhledávačem.",
				"elsewhere": "Ne každý jízdní řád má vyhledávač spojení.",
				"timetables": "Zobrazit všechny jízdní řády"
			},
			"going": "Otevíráme vyhledávač spojení: {{city}}.",
			"open": "Přejít do vyhledávače: {{city}}",
			"split": "Začátek cesty leží v jízdním řádu {{from}} a cíl v jízdním řádu {{to}}. Vyhledávač hledá spojení vždy v jednom jízdním řádu, proto naplánujte každou část zvlášť.",
			"split-from": "Vyhledávač {{city}}: od začátku cesty",
			"split-to": "Vyhledávač {{city}}: do cíle",
			"unknown": "Pro zvolené místo jsme nenašli jízdní řád s vyhledávačem. Vyberte město ze seznamu."
		},
		"form": {
			"label": "Hledat spojení",
			"from": "Odkud",
			"to": "Kam",
			"placeholder": "Zastávka nebo adresa",
			"hint": "Zadejte název nebo kód zastávky, adresu nebo název místa a vyberte z návrhů.",
			"locate": "Moje poloha",
			"locating": "Zjišťujeme vaši polohu…",
			"located": "Nejbližší zastávka: {{name}}, {{distance}} od vás.",
			"located-none": "Ve vašem okolí nejsou žádné zastávky tohoto jízdního řádu.",
			"located-denied": "Prohlížeč nesdílel vaši polohu. Vyberte zastávku z návrhů.",
			"located-failed": "Polohu se nepodařilo zjistit. Vyberte zastávku z návrhů.",
			"point": "Zvolené místo",
			"swap": "Prohodit odkud a kam",
			"swapped": "Prohozeno: odkud {{from}}, kam {{to}}.",
			"when": "Kdy",
			"now": "Teď",
			"departure": "Odjezd v",
			"arrival": "Příjezd do",
			"date": "Datum",
			"time": "Čas",
			"options": "Další možnosti",
			"changes": "Přestupy",
			"changes-any": "Libovolný počet",
			"changes-none": "Bez přestupů",
			"changes-up-to": "Nejvýše {{count}}",
			"walking": "Chůze",
			"walking-less": "Méně",
			"walking-normal": "Běžně",
			"walking-more": "Více",
			"submit": "Hledat spojení",
			"stops-loading": "Načítáme zastávky…",
			"stops-failed": "Zastávky se nepodařilo načíst.",
			"group-stops": "Zastávky",
			"group-places": "Adresy a místa",
			"places-loading": "Hledáme adresy…",
			"retry": "Zkusit znovu",
			"problem": {
				"from": "Vyberte z návrhů, odkud jedete.",
				"to": "Vyberte z návrhů, kam jedete.",
				"same": "Začátek a cíl jsou stejná zastávka. Vyberte jiný cíl.",
				"time": "Zadejte datum a čas."
			}
		},
		"avoid": {
			"legend": "Vyhnout se",
			"mode": {
				"metro": "Metro",
				"tram": "Tramvaj",
				"bus": "Autobus",
				"rail": "Vlak",
				"trolley": "Trolejbus"
			},
			"without": {
				"metro": "metra",
				"tram": "tramvají",
				"bus": "autobusů",
				"rail": "vlaků",
				"trolley": "trolejbusů"
			},
			"without-modes": "bez {{list}}",
			"without-lines": {
				"one": "bez linky {{list}}",
				"few": "bez linek {{list}}",
				"many": "bez linek {{list}}",
				"other": "bez linek {{list}}"
			}
		},
		"results": {
			"title": "Spojení",
			"when-now": "Odjezd od teď",
			"when-departure": "Odjezd od {{time}}, {{date}}",
			"when-arrival": "Příjezd do {{time}}, {{date}}",
			"searching": "Hledáme spojení…",
			"found": {
				"one": "Našli jsme {{count}} spojení.",
				"few": "Našli jsme {{count}} spojení.",
				"many": "Našli jsme {{count}} spojení.",
				"other": "Našli jsme {{count}} spojení."
			},
			"earlier": "Dříve",
			"later": "Později",
			"earlier-label": "Zobrazit dřívější spojení",
			"later-label": "Zobrazit pozdější spojení",
			"in": "za {{minutes}} min",
			"now": "teď",
			"gone": "už odjelo",
			"changes": {
				"none": "bez přestupů",
				"one": "{{count}} přestup",
				"few": "{{count}} přestupy",
				"many": "{{count}} přestupu",
				"other": "{{count}} přestupů"
			},
			"walk-distance": "{{distance}} pěšky",
			"walk-minutes": "{{minutes}} min pěšky",
			"duration": {
				"minutes": "{{minutes}} min",
				"hours": "{{hours}} h",
				"both": "{{hours}} h {{minutes}} min"
			},
			"sentence": {
				"times": "Spojení {{number}}: odjezd {{departure}}, příjezd {{arrival}}, doba jízdy {{duration}}.",
				"ride": "linka {{line}} ze zastávky {{stop}}",
				"then": "potom",
				"walk-only": "Celou cestu pěšky.",
				"walk": "Pěšky {{distance}}.",
				"in": "Odjezd za {{minutes}} min.",
				"now": "Odjezd teď.",
				"gone": "Toto spojení už odjelo.",
				"day": "Den odjezdu: {{day}}."
			},
			"chosen": "vybrané"
		},
		"map": {
			"menu-from": "Start zde",
			"menu-to": "Cíl zde",
			"menu-close": "Zavřít",
			"placed-from": "Start nastaven na mapě.",
			"placed-to": "Cíl nastaven na mapě.",
			"placed-from-named": "Start nastaven na mapě: {{name}}.",
			"placed-to-named": "Cíl nastaven na mapě: {{name}}.",
			"walk": "pěšky",
			"replay": "Přehrát jízdu znovu",
			"skip": "Přeskočit",
			"start": "Start",
			"finish": "Cíl",
			"minutes": "{{minutes}} min",
			"shown": "Spojení {{number}} je na mapě."
		},
		"problem": {
			"none": "V tuto dobu jsme nenašli žádné spojení. Změňte čas nebo zobrazte pozdější spojení.",
			"none-avoiding": "Žádná spojení {{avoiding}} — zkuste to bez vyloučení.",
			"area": "Zvolené místo leží mimo oblast tohoto jízdního řádu.",
			"stop": "Jedna ze zastávek už v jízdním řádu není. Vyberte ji znovu z návrhů.",
			"date": "Jízdní řád na toto datum není k dispozici. Vyberte den od {{min}} do {{max}}.",
			"input": "Vyhledávač dotazu nerozuměl. Zkontrolujte, odkud a kam jedete, a čas.",
			"unavailable": "Tento jízdní řád teď nemá vyhledávač spojení.",
			"down": "Vyhledávač spojení dočasně nefunguje. Zkuste to znovu za chvíli.",
			"offline": "Nejste připojeni k internetu. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.",
			"same": "Začátek a cíl jsou stejná zastávka. Vyberte jiný cíl.",
			"past": "Toto datum už uplynulo. Jízdní řád zobrazujeme od dneška.",
			"late": "Jízdní řád sahá jen do {{max}}. Vyberte dřívější den.",
			"retry": "Zkusit znovu",
			"from-now": "Hledat od teď",
			"unavoid": "Hledat bez vyloučení"
		},
		"details": {
			"title": "Spojení {{number}}: {{departure}} – {{arrival}}",
			"point": "Zvolené místo",
			"start": "Start",
			"end": "Cíl",
			"post": "stanoviště {{code}}",
			"walk": "Jděte pěšky",
			"walk-meta": "{{minutes}} min, {{distance}}",
			"walk-short": "méně než minuta",
			"wait": "Počkejte {{minutes}} min, odjezd v {{time}}",
			"line": "Linka {{line}}",
			"towards": "směr {{direction}}",
			"stops": {
				"one": "{{count}} zastávka",
				"few": "{{count}} zastávky",
				"many": "{{count}} zastávky",
				"other": "{{count}} zastávek"
			},
			"trip": "Celý spoj linky {{line}}",
			"copy": "Kopírovat odkaz",
			"copied": "Odkaz na toto spojení byl zkopírován.",
			"copy-failed": "Odkaz se nepodařilo zkopírovat.",
			"reverse": "Obrátit trasu",
			"back": "Zpět na seznam spojení",
			"change": "Změnit",
			"change-label": "Změnit vyhledávání",
			"when": {
				"now": "Teď",
				"departure": "Odjezd v {{time}}",
				"arrival": "Příjezd do {{time}}",
				"departure-day": "Odjezd v {{time}}, {{date}}",
				"arrival-day": "Příjezd do {{time}}, {{date}}"
			}
		},
		"snapped": {
			"from": "Hledáme od nejbližší zastávky: {{name}}, {{distance}} od zvoleného místa.",
			"to": "Hledáme k nejbližší zastávce: {{name}}, {{distance}} od zvoleného místa."
		}
	},
	"home": {
		"title": "Mapa v reálném čase",
		"skip": "Přejít na seznam jízdních řádů",
		"all": "Všechny jízdní řády",
		"lead": {
			"one": "Odjezdy a vozidla z {{count}} jízdního řádu po celém Polsku.",
			"few": "Odjezdy a vozidla z {{count}} jízdních řádů po celém Polsku.",
			"many": "Odjezdy a vozidla z {{count}} jízdního řádu po celém Polsku.",
			"other": "Odjezdy a vozidla z {{count}} jízdních řádů po celém Polsku."
		},
		"text": {
			"title": "Jízdní řády po celém Polsku",
			"intro": "Time4BUS ukazuje jízdní řády a odjezdy autobusů, tramvají a regionálních vlaků v reálném čase ve městech a obcích po celém Polsku.",
			"how": "Vyberte zastávku na mapě nebo jízdní řád ze seznamu níže. Odjezdy v reálném čase uvidíte bez přihlášení a bez reklam."
		},
		"regions": {
			"all": "Všechny jízdní řády",
			"multi": "Nadregionální a mezinárodní",
			"dolnoslaskie": "Dolnoslezské",
			"kujawsko-pomorskie": "Kujavsko-pomořské",
			"lubelskie": "Lublinské",
			"lubuskie": "Lubušské",
			"lodzkie": "Lodžské",
			"malopolskie": "Malopolské",
			"mazowieckie": "Mazovské",
			"opolskie": "Opolské",
			"podkarpackie": "Podkarpatské",
			"podlaskie": "Podleské",
			"pomorskie": "Pomořské",
			"slaskie": "Slezské",
			"swietokrzyskie": "Svatokřížské",
			"warminsko-mazurskie": "Varmijsko-mazurské",
			"wielkopolskie": "Velkopolské",
			"zachodniopomorskie": "Západopomořské"
		},
		"board": {
			"everyone": "Všichni",
			"filter": "Dopravce",
			"failed": "Nepodařilo se načíst odjezdy: {{operators}}.",
			"all-of": "Všechny odjezdy: {{operator}}",
			"close": "Zavřít zastávku {{name}}"
		},
		"nearby": {
			"locating": "Zjišťujeme vaši polohu…",
			"denied": "Nemáme přístup k vaší poloze. Povolte ji v nastavení prohlížeče, nebo vyberte město.",
			"unavailable": "Vaši polohu se nepodařilo zjistit. Zkuste to znovu, nebo vyberte město.",
			"choose": "Vybrat město"
		},
		"search": {
			"label": "Hledat město, zastávku, adresu nebo vozidlo",
			"hint": "např. Kraków, Rondo ONZ, Marszałkowska 10 nebo číslo vozidla",
			"placeholder": "Město, zastávka, adresa nebo vozidlo",
			"city": "Jízdní řády",
			"stop": "Zastávky",
			"address": "Adresy",
			"timetable": "Jízdní řád",
			"loading": "Hledáme zastávky a adresy…",
			"vehicles-loading": "Hledáme vozidla…",
			"failed": "Zastávky a adresy se nepodařilo vyhledat."
		},
		"stops": {
			"title": "Zastávky na mapě",
			"here": "Zastávky ve vašem okolí",
			"locate": "V mém okolí",
			"from-you": "{{distance}} od vás",
			"found": {
				"one": "Našli jsme {{count}} zastávku ve vašem okolí.",
				"few": "Našli jsme {{count}} zastávky ve vašem okolí.",
				"many": "Našli jsme {{count}} zastávky ve vašem okolí.",
				"other": "Našli jsme {{count}} zastávek ve vašem okolí."
			},
			"none": "Ve vašem okolí nejsou zastávky žádného jízdního řádu."
		},
		"city": {
			"timetable": "Jízdní řád města",
			"map": "Mapa města",
			"close": "Zavřít: {{name}}"
		}
	}
}