{
	"titles": {
		"home": "Choisissez votre ville",
		"city-search": "Rechercher une ville",
		"board": "Tableau des départs",
		"map": "Carte en temps réel",
		"notices": "Infos trafic",
		"page": "Informations",
		"stops": "Arrêts",
		"lines": "Lignes",
		"routes": "Liaisons",
		"favourites": "Favoris",
		"line": "Ligne",
		"stop": "Horaires de l’arrêt",
		"not-found": "Page introuvable",
		"unavailable": "Horaires indisponibles",
		"page-unavailable": "Page indisponible",
		"stop-named": "{{name}} ({{code}}) – départs et horaires",
		"stop-named-only": "{{name}} – départs et horaires",
		"city": "Départs en temps réel et horaires",
		"line-named": "Ligne {{name}} – parcours et horaires",
		"trip": "Course",
		"statement": "Déclaration d’accessibilité",
		"privacy": "Politique de confidentialité",
		"accessibility": "Accessibilité",
		"about": "À propos du site",
		"help": "Aide et contact",
		"landing": "Horaires en temps réel",
		"operators": "Pour les transporteurs et les collectivités",
		"planner": "Calculateur d’itinéraire",
		"home-map": "Carte en temps réel – toute la Pologne"
	},
	"frame": {
		"skip": {
			"content": "Aller au contenu"
		},
		"header": {
			"home": "Time4BUS – accueil",
			"change": "Choisir un autre réseau"
		},
		"nav": {
			"label": "Menu principal",
			"map": "Carte",
			"timetable": "Horaires",
			"notices": "Infos trafic",
			"favourites": "Favoris",
			"more": "Plus",
			"menu": "Menu",
			"menu-label": "Menu du site",
			"new-tab": "(s’ouvre dans un nouvel onglet)",
			"departures": "Départs",
			"opens-mail": "(ouvre votre messagerie)",
			"planner": "Itinéraire",
			"site": {
				"map": "Carte",
				"timetables": "Réseaux",
				"planner": "Itinéraire",
				"about": "À propos",
				"operators": "Professionnels"
			}
		},
		"language": {
			"label": "Langue",
			"tip": "Changer de langue"
		},
		"aa": {
			"button": "Affichage et accessibilité",
			"title": "Affichage et accessibilité",
			"note": "Nous enregistrons ces réglages sur cet appareil.",
			"theme": {
				"legend": "Thème",
				"auto": "Automatique",
				"light": "Clair",
				"dark": "Sombre"
			},
			"contrast": {
				"legend": "Contraste",
				"auto": "Automatique",
				"standard": "Standard",
				"high": "Élevé"
			},
			"text-size": {
				"legend": "Taille du texte",
				"m": "standard",
				"l": "grande",
				"xl": "très grande"
			},
			"motion": {
				"legend": "Animations",
				"auto": "Système",
				"play": "Activées",
				"pause": "Désactivées"
			},
			"refresh": {
				"15": "toutes les 15 s",
				"30": "toutes les 30 s",
				"60": "toutes les 60 s",
				"legend": "Mise à jour des départs",
				"manual": "manuellement"
			},
			"map": {
				"legend": "Carte",
				"on": "Toujours",
				"lite": "Sur demande (mode allégé)"
			},
			"links": {
				"statement": "Déclaration d’accessibilité",
				"keys": "Raccourcis clavier"
			}
		},
		"motion": {
			"pause": "Suspendre les animations et les mises à jour",
			"resume": "Reprendre les animations et les mises à jour"
		},
		"bottom": {
			"label": "Raccourcis"
		},
		"footer": {
			"tagline": "Horaires et départs en temps réel",
			"timetable": "Horaires",
			"links": "Informations",
			"follow": "Time4BUS en ligne",
			"run-by": "Ce service est exploité par GenesisMobo Sp. z o.o.",
			"social": {
				"website": "Site du transporteur",
				"facebook": "Facebook",
				"instagram": "Instagram",
				"youtube": "YouTube",
				"twitter": "X"
			},
			"statement": "Déclaration d’accessibilité",
			"privacy": "Politique de confidentialité",
			"accessibility": "Accessibilité",
			"help": "Aide et contact",
			"about": "À propos du site",
			"operators": "Pour les transporteurs et les collectivités"
		},
		"banner": {
			"label": "Appli Time4BUS",
			"title": "Time4BUS sur votre téléphone",
			"text": "Départs en temps réel et arrêts favoris dans l’appli.",
			"get": "Télécharger l’appli",
			"close": "Fermer l’information sur l’appli"
		},
		"loader": {
			"loading": "Chargement…",
			"slow": "Le chargement prend plus de temps que d’habitude."
		},
		"not-found": {
			"title": "Cette page n’existe pas",
			"text": "L’adresse a peut-être changé ou contient une faute de frappe.",
			"home": "Aller à l’accueil"
		},
		"unavailable": {
			"title": "Les horaires sont temporairement indisponibles",
			"text": "Impossible de charger les horaires. Réessayez dans un instant.",
			"retry": "Réessayer"
		},
		"part-unavailable": {
			"title": "Cette page est temporairement indisponible",
			"notices": "Impossible de charger les infos trafic. Réessayez dans un instant.",
			"stop": "Impossible de charger l’arrêt. Réessayez dans un instant.",
			"page": "Impossible de charger cette page. Réessayez dans un instant."
		},
		"offline-page": {
			"title": "Cette page n’est pas enregistrée sur cet appareil",
			"text": "Hors connexion, seuls les horaires des arrêts déjà ouverts sur cet appareil fonctionnent. Réessayez une fois la connexion rétablie."
		},
		"picker": {
			"title": "Changer de ville",
			"all": "Toutes les villes",
			"close": "Fermer"
		},
		"offline": {
			"text": "Vous êtes hors connexion. Les horaires déjà ouverts sur cet appareil fonctionnent sans réseau. Les départs en temps réel reviendront avec la connexion."
		}
	},
	"seo": {
		"default": "Horaires et départs en temps réel des transports en commun en Pologne.",
		"home": "Choisissez une ville ou un transporteur et consultez les horaires et les départs des bus en temps réel.",
		"cities": "Villes et transporteurs dont les horaires sont sur Time4BUS.",
		"map": "Carte des véhicules en temps réel – {{operator}}. Voyez où se trouve votre bus.",
		"stops": "Arrêts de A à Z – {{operator}}. Horaires et prochains départs.",
		"lines": "Lignes et horaires – {{operator}}.",
		"stop": "Départs en temps réel et horaires de l’arrêt – {{operator}}.",
		"line": "Parcours et horaires de la ligne – {{operator}}.",
		"notices": "Infos trafic et perturbations – {{operator}}.",
		"page": "Informations voyageurs – {{operator}}.",
		"city": "Départs en temps réel, horaires, lignes et infos trafic – {{operator}}.",
		"statement": "Déclaration d’accessibilité du service d’horaires Time4BUS : état de conformité, contenus non accessibles, fonctions d’accessibilité et contact.",
		"privacy": "Politique de confidentialité du site d’horaires Time4BUS : qui est le responsable du traitement, quelles données nous traitons, stockage du navigateur sans cookies et vos droits.",
		"accessibility": "Comment utiliser Time4BUS avec un lecteur d’écran, le clavier, un texte agrandi et un contraste élevé, et comment signaler un problème d’accessibilité.",
		"help": "Aide Time4BUS : lexique des termes des horaires, questions fréquentes sur les départs en temps réel et les favoris, et contact.",
		"landing": "Time4BUS – horaires et départs en temps réel des bus, tramways et trains dans les villes, les communes et chez les transporteurs de toute la Pologne. Appli et site web.",
		"operators": "Time4BUS pour les transporteurs et les collectivités : horaires, site web voyageurs, départs en temps réel, écrans aux arrêts, poste de régulation et pupitre conducteur.",
		"planner": "Planifiez votre trajet – {{operator}} : itinéraires avec correspondances, durée du trajet et marche à pied.",
		"planner-site": "Planifiez un trajet en transports en commun : choisissez une ville ou utilisez votre position et consultez les itinéraires avec correspondances.",
		"home-map": "Départs en temps réel et véhicules sur la carte dans toute la Pologne. Choisissez un arrêt ou le réseau de votre ville – sans compte et sans publicité.",
		"line-named": {
			"one": "Ligne {{name}} ({{operator}}) : {{from}} – {{to}}, {{count}} arrêt. Horaires et départs en temps réel.",
			"few": "Ligne {{name}} ({{operator}}) : {{from}} – {{to}}, {{count}} arrêts. Horaires et départs en temps réel.",
			"many": "Ligne {{name}} ({{operator}}) : {{from}} – {{to}}, {{count}} arrêts. Horaires et départs en temps réel.",
			"other": "Ligne {{name}} ({{operator}}) : {{from}} – {{to}}, {{count}} arrêts. Horaires et départs en temps réel."
		},
		"stop-named": "Arrêt {{name}}, {{operator}} : {{lines}}. Départs en temps réel et horaires.",
		"stop-named-bare": "Arrêt {{name}}, {{operator}}. Départs en temps réel et horaires.",
		"stop-lines": {
			"one": "ligne {{lines}}",
			"other": "lignes {{lines}}",
			"more": "lignes {{lines}} et d’autres"
		},
		"image-alt": "Le logo Time4BUS et le slogan polonais « Wiesz, kiedy przyjedzie. » (Vous savez quand il arrive) sur fond bleu marine. Horaires et départs en temps réel."
	},
	"stop": {
		"crumbs": "Fil d’Ariane",
		"stops": "Arrêts",
		"post": "Quai {{code}}",
		"street": "rue {{street}}",
		"code": "code {{code}}",
		"direction": "direction {{direction}}",
		"lines": "Afficher seulement les lignes choisies",
		"tabs": {
			"label": "Vue de l’arrêt",
			"now": "Prochains départs",
			"timetable": "Horaires"
		},
		"posts": {
			"lines": "lignes",
			"missing-line": "pas de ligne {{line}}",
			"missing-lines": "aucune des lignes choisies"
		},
		"actions": {
			"label": "Actions",
			"favourite": "Favori",
			"share": "Partager",
			"qr": "Code QR",
			"print": "Imprimer A4",
			"copied": "Lien vers l’arrêt copié",
			"copy-failed": "Impossible de copier le lien.",
			"qr-title": "Code QR de l’arrêt",
			"qr-note": "Scannez avec un téléphone pour ouvrir cet arrêt.",
			"close": "Fermer",
			"map": "Sur la carte",
			"plan-from": "Partir d’ici",
			"plan-to": "Aller ici",
			"sheet": "Orientation de la page à imprimer",
			"portrait": "Portrait",
			"landscape": "Paysage"
		},
		"now": {
			"live": "Temps réel",
			"timetable": "Théorique",
			"updated": "Mis à jour",
			"refresh": "Actualiser",
			"paused": "En pause depuis {{time}}",
			"resume": "Reprendre les mises à jour",
			"stale": "Données d’il y a {{minutes}} min",
			"degraded": "Pas de données en temps réel. Nous affichons les départs théoriques.",
			"posts": "Quai",
			"all-posts": "Tous les quais",
			"list": "Prochains départs",
			"more": "Afficher plus",
			"empty": "Aucun départ prochainement.",
			"asleep": "Le dernier départ est passé. Les suivants figurent dans les horaires.",
			"leaving": "départ",
			"min": "min",
			"source-live": "temps réel",
			"source-timetable": "théorique",
			"post": "quai {{code}}",
			"on-demand": "arrêt sur demande",
			"detour": "Déviation",
			"late": "+{{minutes}} min",
			"early": "−{{minutes}} min",
			"valid-from": "Horaires valables à partir du {{date}}",
			"new-from": "Nouveaux horaires à partir du {{date}}",
			"print": "Imprimez les horaires de cet arrêt avec le bouton « Imprimer A4 ».",
			"minutes": {
				"one": "minute",
				"few": "minutes",
				"many": "minutes",
				"other": "minutes"
			},
			"sentence": {
				"soon": "Ligne {{line}} direction {{direction}}, départ dans {{minutes}} {{unit}}, à {{time}}, {{source}}.",
				"time": "Ligne {{line}} direction {{direction}}, départ à {{time}}, {{source}}.",
				"now": "Ligne {{line}} direction {{direction}}, départ maintenant, {{source}}.",
				"live": "données en temps réel",
				"timetable": "horaire théorique",
				"late": "{{minutes}} min de retard.",
				"early": "{{minutes}} min d’avance.",
				"post": "Quai {{code}}.",
				"on-demand": "Arrêt sur demande.",
				"detour": "Itinéraire dévié.",
				"arrive": "Arrivée à {{time}}."
			},
			"sentence-operator": {
				"soon": "Ligne {{line}}, {{operator}}, direction {{direction}}, départ dans {{minutes}} {{unit}}, à {{time}}, {{source}}.",
				"time": "Ligne {{line}}, {{operator}}, direction {{direction}}, départ à {{time}}, {{source}}.",
				"now": "Ligne {{line}}, {{operator}}, direction {{direction}}, départ maintenant, {{source}}."
			},
			"arrive": "arr. {{time}}"
		},
		"timetable": {
			"days": "Jour des horaires",
			"today": "Aujourd’hui",
			"holiday": "Jour férié",
			"hour": "Heure",
			"minutes": "Minutes",
			"next": "prochain départ",
			"empty": "Aucun départ de ce quai ce jour-là.",
			"caption": "Ligne {{line}}, arrêt {{stop}}, direction {{direction}}, {{date}}",
			"title": "Ligne {{line}} → {{direction}}",
			"weekday": {
				"1": "lun.",
				"2": "mar.",
				"3": "mer.",
				"4": "jeu.",
				"5": "ven.",
				"6": "sam.",
				"7": "dim."
			},
			"loading": "Chargement des horaires de ce jour…",
			"failed": "Impossible de charger les horaires de ce jour.",
			"retry": "Réessayer",
			"overnight": "Après minuit – courses des horaires du {{date}}",
			"trip": "Départ {{time}}, ligne {{line}} direction {{direction}} – détails de la course",
			"print": {
				"stops": "Arrêts",
				"filtered": "lignes choisies seulement",
				"day-type": {
					"workday": "Jours ouvrables",
					"saturday": "Samedis",
					"holiday": "Dimanches et jours fériés"
				},
				"within": "Arrêts jusqu’à {{minutes}} min de trajet – parcours complets sur la page de l’arrêt."
			},
			"next-short": "prochain",
			"all-caption": "Toutes directions, arrêt {{stop}}, {{date}}",
			"mode": {
				"label": "Présentation des horaires",
				"all": "Toutes directions",
				"by-direction": "Par direction"
			}
		}
	},
	"board": {
		"live": "temps réel",
		"timetable": "théorique",
		"loading": "Chargement des départs…",
		"failed": "Impossible de charger les départs.",
		"all": "Tous les départs",
		"list": "Prochains départs : {{name}}"
	},
	"search": {
		"label": "Arrêt, ligne ou code du panneau d’arrêt",
		"hint": "ex. : 6, Okrzei, 501301",
		"placeholder": "Nom, ligne ou code",
		"recent": "Recherches récentes sur cet appareil",
		"did-you-mean": "Vouliez-vous dire",
		"line": "Ligne {{name}}",
		"post": "Quai {{code}} · code {{fullcode}}",
		"none": "Aucun résultat pour « {{query}} ».",
		"loading": "Chargement des arrêts et des lignes…",
		"failed": "Impossible de charger les arrêts et les lignes. Réessayez dans un instant.",
		"unavailable": "Impossible de charger les arrêts et les lignes.",
		"retry": "Réessayer",
		"results": {
			"one": "{{count}} résultat",
			"few": "{{count}} résultats",
			"many": "{{count}} résultats",
			"other": "{{count}} résultats"
		},
		"suggest": "Vouliez-vous dire : {{suggestion}} ?",
		"places": "Arrêts et lignes",
		"vehicles": "Véhicules",
		"vehicle": {
			"name": "Véhicule {{name}}",
			"trip": "{{type}}, ligne {{line}} vers {{direction}}",
			"type": {
				"bus": "bus",
				"tram": "tramway",
				"trolley": "trolleybus",
				"rail": "train",
				"metro": "métro",
				"night": "bus de nuit",
				"other": "véhicule"
			}
		}
	},
	"city": {
		"eyebrow": "{{organiser}} · départs en temps réel",
		"eyebrow-plain": "Départs en temps réel",
		"plate": "Horaires de",
		"lead": "Consultez les prochains départs de votre arrêt, les horaires des lignes et les infos trafic du transporteur.",
		"nearby": "À proximité",
		"favourites": "Favoris",
		"favourites-count": "Favoris ({{count}})",
		"board": {
			"title": "Votre tableau",
			"edit": "Modifier",
			"loading": "Chargement de vos arrêts favoris…",
			"failed": "Impossible de charger vos arrêts favoris.",
			"empty-title": "Ajoutez votre arrêt",
			"empty-text": "Les favoris sont enregistrés uniquement sur cet appareil. Vous les verrez ici dès l’ouverture de la page.",
			"find": "Trouver un arrêt",
			"post": "Quai {{code}}",
			"post-direction": "Quai {{code}} · → {{direction}}",
			"direction": "→ {{direction}}",
			"all": "Tous les favoris ({{count}})"
		},
		"lines": {
			"title": "Lignes",
			"title-routes": "Liaisons",
			"line": "Ligne",
			"vehicle": {
				"bus": "Bus",
				"tram": "Tramways",
				"trolley": "Trolleybus",
				"rail": "Train",
				"metro": "Métro",
				"other": "Autres"
			},
			"untyped": "Autres",
			"favourites": "Vos lignes",
			"all": "Toutes les lignes",
			"all-routes": {
				"one": "Toutes les liaisons ({{count}})",
				"few": "Toutes les liaisons ({{count}})",
				"many": "Toutes les liaisons ({{count}})",
				"other": "Toutes les liaisons ({{count}})"
			},
			"search": {
				"label": "Rechercher une ligne",
				"clear": "Effacer la recherche de ligne",
				"found": {
					"one": "{{count}} ligne trouvée",
					"few": "{{count}} lignes trouvées",
					"many": "{{count}} lignes trouvées",
					"other": "{{count}} lignes trouvées"
				},
				"none": "Aucune ligne ne correspond à « {{query}} »",
				"all": "Voir toutes les lignes"
			}
		},
		"notices": {
			"title": "Infos trafic du transporteur",
			"title-count": "Infos trafic du transporteur ({{count}})",
			"newest": "La plus récente :",
			"published": "publiée le {{date}}",
			"all": "Toutes les infos trafic",
			"none": "Le transporteur n’a publié aucune info trafic en cours.",
			"failed": "Impossible de charger les infos trafic. Nous réessaierons dans un instant.",
			"see-all": "Tout voir"
		},
		"air": {
			"title": "Qualité de l’air : {{word}}",
			"source": "source : {{source}}",
			"quality": {
				"VeryGood": "très bonne",
				"Good": "bonne",
				"Acceptable": "moyenne",
				"Bad": "mauvaise",
				"VeryBad": "très mauvaise",
				"Terrible": "extrêmement mauvaise"
			}
		},
		"organiser": {
			"title": "Autorité organisatrice et transporteur",
			"organisers": {
				"one": "Autorité organisatrice",
				"few": "Autorités organisatrices",
				"many": "Autorités organisatrices",
				"other": "Autorités organisatrices"
			},
			"carriers": {
				"one": "Transporteur",
				"few": "Transporteurs",
				"many": "Transporteurs",
				"other": "Transporteurs"
			}
		},
		"nearby-card": {
			"note": "Votre position n’est utilisée que dans votre navigateur.",
			"show": "Afficher les arrêts à proximité",
			"again": "Actualiser la position",
			"locating": "Recherche des arrêts autour de vous…",
			"denied": "Nous ne pouvons pas utiliser votre position. Autorisez-la dans les réglages de votre navigateur.",
			"unavailable": "Impossible de déterminer votre position. Réessayez.",
			"none": "Ce transporteur n’a aucun arrêt dans un rayon de 2 km.",
			"failed": "Impossible de charger les arrêts. Réessayez.",
			"distance": "{{distance}} · {{minutes}} min à pied",
			"found": {
				"one": "{{count}} arrêt trouvé à proximité.",
				"few": "{{count}} arrêts trouvés à proximité.",
				"many": "{{count}} arrêts trouvés à proximité.",
				"other": "{{count}} arrêts trouvés à proximité."
			}
		},
		"planner": "Planifier un trajet"
	},
	"start": {
		"scene": {
			"more": {
				"one": "et {{count}} autre réseau",
				"few": "et {{count}} autres réseaux",
				"many": "et {{count}} autres réseaux",
				"other": "et {{count}} autres réseaux"
			}
		},
		"eyebrow": "Time4BUS · horaires en temps réel",
		"title-before": "Horaires et départs",
		"title-live": "en temps réel",
		"title-after": "dans votre ville",
		"lead": "Choisissez une ville, une commune ou un transporteur et voyez quand part votre bus.",
		"search": {
			"label": "Ville, commune ou transporteur",
			"hint": "ex. : Sochaczew, Łódź, district",
			"placeholder": "Saisissez un nom",
			"none": "Aucune ville pour « {{query}} ».",
			"results": {
				"one": "{{count}} ville",
				"few": "{{count}} villes",
				"many": "{{count}} villes",
				"other": "{{count}} villes"
			}
		},
		"nearest": {
			"button": "Ville la plus proche",
			"locating": "Recherche de la ville la plus proche…",
			"found": "La plus proche :",
			"distance": "(environ {{km}} km)"
		},
		"recent": {
			"title": "Choisies récemment",
			"note": "Nous les enregistrons sur cet appareil."
		},
		"letters": "Villes par première lettre",
		"suggest": {
			"title": "Votre ville n’y est pas ?",
			"text": "Dites-le-nous. Time4BUS arrive là où le transporteur ou la commune nous rejoint, et votre message nous aide à engager la discussion avec eux.",
			"link": "Proposer une ville ou un transporteur"
		}
	},
	"lists": {
		"lines": "Lignes",
		"routes": "Liaisons",
		"stops": "Arrêts",
		"line-filter": "Numéro ou nom de ligne",
		"stop-filter": "Nom d’arrêt ou localité",
		"letters": "Arrêts par première lettre",
		"route-letters": "{{group}} : liaisons par première lettre",
		"no-lines": "Aucune ligne « {{query}} ».",
		"no-stops": "Aucun arrêt pour « {{query}} ».",
		"lines-count": {
			"one": "{{count}} ligne",
			"few": "{{count}} lignes",
			"many": "{{count}} lignes",
			"other": "{{count}} lignes"
		},
		"stops-count": {
			"one": "{{count}} arrêt",
			"few": "{{count}} arrêts",
			"many": "{{count}} arrêts",
			"other": "{{count}} arrêts"
		},
		"posts": {
			"one": "{{count}} quai",
			"few": "{{count}} quais",
			"many": "{{count}} quais",
			"other": "{{count}} quais"
		}
	},
	"line": {
		"title": "Ligne {{name}}",
		"route": {
			"via": "via",
			"loop": "parcours en boucle"
		},
		"favourite": "Ligne {{name}} dans les favoris",
		"direction": "Direction :",
		"towards": "Direction : {{direction}}",
		"variant": "Variante de parcours :",
		"from": "depuis : {{from}}",
		"filter": "Trouver un arrêt sur le parcours",
		"zone": "Zone {{zone}}",
		"code": "code {{code}}",
		"street": "rue {{street}}",
		"transfers": "Correspondances :",
		"no-notices": "Aucune info trafic pour cette ligne.",
		"tabs": {
			"label": "Vue de la ligne",
			"stops": "Arrêts",
			"notices": "Infos trafic"
		},
		"no-match": "Aucun arrêt de ce parcours ne correspond à « {{query}} ».",
		"map": "Véhicules de la ligne {{name}} sur la carte",
		"branch": {
			"hint": "Les branches latérales sont des arrêts d’autres variantes du parcours. Choisissez l’un de ces arrêts pour passer à sa variante.",
			"label": "Arrêts d’autres variantes",
			"only": "uniquement sur la variante {{routes}}",
			"only-many": "uniquement sur les variantes {{routes}}",
			"from": "Variante depuis {{from}}",
			"from-many": "Variantes depuis {{from}}",
			"stops": {
				"one": "{{count}} arrêt",
				"few": "{{count}} arrêts",
				"many": "{{count}} arrêts",
				"other": "{{count}} arrêts"
			}
		},
		"transfer-routes": {
			"one": "+{{count}} liaison",
			"few": "+{{count}} liaisons",
			"many": "+{{count}} liaisons",
			"other": "+{{count}} liaisons"
		}
	},
	"trip": {
		"title": "Ligne {{line}} → {{direction}}",
		"title-plain": "Course → {{direction}}",
		"crumb": "Course",
		"passed": "passé",
		"next": "prochain arrêt",
		"yours": "Votre arrêt",
		"map": "Afficher la course sur la carte",
		"dwell": {
			"short": "arrêt de {{minutes}} min",
			"said": "arrivée {{arrive}}, départ {{leave}}, arrêt de {{minutes}} {{unit}}",
			"unit": {
				"one": "minute",
				"few": "minutes",
				"many": "minutes",
				"other": "minutes"
			}
		}
	},
	"notices": {
		"title": "Infos trafic",
		"all": "Toutes",
		"kinds": "Type d’info trafic",
		"published": "Publiée le :",
		"until": "Valable jusqu’au :",
		"lines": "Lignes :",
		"source": "Source :",
		"show-more": "Afficher le texte complet",
		"read-more": "Lire sur le site du transporteur",
		"older": "Plus de 30 jours ({{count}})",
		"none-kind": "Aucune info trafic en cours de ce type.",
		"removed": "Le transporteur a supprimé cette info trafic",
		"kind": {
			"difficulty": "Perturbations",
			"change": "Changements d’horaires",
			"other": "Autres"
		},
		"count": {
			"one": "{{count}} en cours",
			"few": "{{count}} en cours",
			"many": "{{count}} en cours",
			"other": "{{count}} en cours"
		}
	},
	"favourites": {
		"added": "Ajouté aux favoris",
		"removed": "Retiré des favoris",
		"title": "Favoris",
		"note": "Les favoris sont enregistrés uniquement sur cet appareil.",
		"stops": "Arrêts",
		"lines": "Lignes",
		"missing-stop": "Arrêt indisponible (code {{code}})",
		"missing-line": "Ligne {{name}} (indisponible)",
		"move-up": "Monter {{name}}",
		"move-down": "Descendre {{name}}",
		"remove": "Retirer {{name}} des favoris",
		"up": "Monter",
		"down": "Descendre",
		"delete": "Retirer",
		"confirm": "Retirer des favoris ?",
		"yes": "Oui",
		"no": "Non",
		"no-stops": "Vous n’avez pas encore d’arrêts favoris.",
		"no-lines": "Vous n’avez pas encore de lignes favorites.",
		"find-stop": "Choisir un arrêt dans la liste",
		"find-line": "Choisir une ligne dans la liste",
		"stop-code": "Arrêt (code {{code}})",
		"loading-stops": "Chargement des arrêts…",
		"stops-failed": "Impossible de charger les arrêts.",
		"lines-failed": "Impossible de vérifier les lignes.",
		"retry": "Réessayer"
	},
	"map": {
		"region": "Carte des arrêts",
		"region-planner": "Carte du calculateur d’itinéraire",
		"region-home": "Carte des arrêts et des véhicules dans toute la Pologne",
		"keys": "Les flèches déplacent la carte, plus et moins zooment et dézooment.",
		"keys-points": "Entrée ouvre un menu pour le centre de la carte : partir d’ici ou aller ici.",
		"zoom-in": "Zoomer",
		"zoom-out": "Dézoomer",
		"locate": "Afficher ma position",
		"locating": "Recherche de votre position…",
		"locate-denied": "Nous n’avons pas l’autorisation d’utiliser votre position.",
		"locate-failed": "Impossible de déterminer votre position.",
		"unavailable": "La carte est indisponible pour le moment.",
		"credit": "Informations sur la carte",
		"legend": {
			"open": "Légende de la carte",
			"close": "Fermer la légende",
			"groups": {
				"vehicles": "Véhicules",
				"stops": "Arrêts",
				"other": "Autres"
			},
			"kind": {
				"bus": "Bus",
				"tram": "Tramway",
				"rail": "Train",
				"metro": "Métro",
				"trolley": "Trolleybus",
				"night": "Ligne de nuit",
				"other": "Autre ligne"
			},
			"live": "En temps réel – position GPS",
			"planned": "Horaire théorique – sans position en temps réel",
			"heading": "Le triangle indique le sens de circulation",
			"stack": "Plusieurs véhicules au même endroit",
			"chosen-vehicle": "Véhicule choisi",
			"group": "Arrêt et nombre de ses quais",
			"post": "Quai et sens de départ, en zoomant",
			"chosen": "Arrêt choisi",
			"cluster": "Nombre d’arrêts dans le secteur",
			"logo": "Autre réseau à proximité, un nombre – plusieurs réseaux",
			"trip-travelled": "Partie de la course déjà parcourue",
			"trip-ahead": "Suite du parcours de la course"
		}
	},
	"map-page": {
		"skip": "Passer la carte",
		"tabs": "Vue du panneau de la carte",
		"on-map": "Sur la carte",
		"nearby": "À proximité",
		"favourites": "Favoris",
		"favourites-count": {
			"one": "{{count}} arrêt favori",
			"few": "{{count}} arrêts favoris",
			"many": "{{count}} arrêts favoris",
			"other": "{{count}} arrêts favoris"
		},
		"sheet": "Taille de la carte",
		"sheet-lista": "Liste seule",
		"sheet-pol": "Moitié-moitié",
		"sheet-mapa": "Carte agrandie",
		"count": {
			"one": "{{count}} arrêt sur la carte",
			"few": "{{count}} arrêts sur la carte",
			"many": "{{count}} arrêts sur la carte",
			"other": "{{count}} arrêts sur la carte"
		},
		"far": "Zoomez pour voir les véhicules et les arrêts.",
		"far-stops": "Zoomez pour voir les arrêts.",
		"logos": {
			"item": "Réseau : {{name}}",
			"group": {
				"one": "Afficher {{count}} réseau",
				"few": "Afficher {{count}} réseaux",
				"many": "Afficher {{count}} réseaux",
				"other": "Afficher {{count}} réseaux"
			}
		},
		"failed": "Impossible de charger les arrêts.",
		"retry": "Réessayer",
		"empty": "Aucun arrêt dans cette vue.",
		"loading": "Chargement des arrêts…",
		"lines": "Lignes : {{lines}}",
		"distance": "{{distance}} du centre de la carte",
		"close": "Fermer",
		"close-name": "Fermer la fiche de l’arrêt {{name}}",
		"search-again": "Rechercher un autre arrêt ou une autre ligne",
		"save-data": "La carte est désactivée pour économiser les données.",
		"show-map": "Afficher la carte",
		"groups": "Arrêts sur la carte",
		"low": "Tournez votre téléphone pour voir la carte.",
		"fresh": {
			"live": "Temps réel · Mis à jour à {{time}} · toutes les 15 s",
			"paused": "Mouvement des véhicules suspendu",
			"failed": "Impossible de charger les véhicules",
			"failed-at": "Impossible de charger les véhicules · dernière mise à jour {{time}}",
			"on": "Temps réel",
			"hidden": "Les véhicules ne sont mis à jour que lorsque la carte est affichée."
		},
		"stack": {
			"title": "Véhicules à cet endroit ({{count}})",
			"close": "Fermer la liste des véhicules à cet endroit"
		},
		"vehicles": {
			"item": "Ligne {{line}}, véhicule {{name}}",
			"empty": "Aucun véhicule dans cette vue.",
			"loading": "Chargement des véhicules…",
			"failed": "Impossible de charger les véhicules.",
			"paused": "Le mouvement des véhicules est suspendu. Reprenez les animations et les mises à jour pour voir les véhicules.",
			"no-map": "Affichez la carte pour voir les véhicules.",
			"card": "Véhicule {{name}} · ligne {{line}}",
			"no-trip": "Ce véhicule n’effectue aucune course en temps réel pour le moment.",
			"close": "Fermer la fiche du véhicule {{name}}"
		},
		"trip": {
			"loading": "Chargement de la course…",
			"missing": "Cette course n’est pas suivie en temps réel pour le moment.",
			"failed": "Impossible de charger la course. Nous réessaierons dans un instant.",
			"ended": "Course terminée.",
			"next": "Prochain arrêt : {{stop}} ({{time}})",
			"vehicle": "Véhicule {{name}}",
			"low-floor": "plancher bas",
			"low-floor-vehicle": "Véhicule à plancher bas",
			"live": "temps réel",
			"details": "Détails de la course",
			"operator-map": "Carte du transporteur",
			"close": "Fermer la course"
		},
		"not-found": "Nous n’avons pas trouvé cet arrêt sur la carte.",
		"others": {
			"intro": "Il n’y a ici aucun arrêt de {{operator}}. Transporteurs à proximité :"
		},
		"lite": "La carte est désactivée en mode allégé.",
		"line": {
			"title": "Véhicules de la ligne {{line}}",
			"timetable": "Horaires de la ligne {{line}}",
			"close": "Fermer la ligne {{line}} et afficher tous les véhicules",
			"count": {
				"one": "{{count}} véhicule sur la carte",
				"few": "{{count}} véhicules sur la carte",
				"many": "{{count}} véhicules sur la carte",
				"other": "{{count}} véhicules sur la carte"
			}
		},
		"vehicle-offline": "Le véhicule {{name}} n’a pas de position en temps réel pour le moment."
	},
	"legal": {
		"missing": "Aucune donnée",
		"toc": "Sommaire",
		"crumb-home": "Time4BUS",
		"statement": {
			"title": "Déclaration d’accessibilité",
			"scope-title": "Champ d’application",
			"scope": "Cette déclaration s’applique à l’ensemble du service Time4BUS à l’adresse {{url}} : la page d’accueil, les horaires de toutes les villes et de tous les transporteurs, les pages des arrêts, des lignes et des courses, les cartes et le calculateur d’itinéraire.",
			"owner": "Le service est exploité par GenesisMobo Sp. z o.o., et c’est nous qui sommes responsables de son accessibilité, y compris sur les pages d’horaires de chaque transporteur. Nous ne sommes pas un organisme du secteur public et publions cette déclaration volontairement.",
			"updated": "Date de la dernière mise à jour importante :",
			"sections": {
				"status": "État de conformité",
				"content": "Contenus non accessibles",
				"features": "Fonctions d’accessibilité",
				"keys": "Raccourcis clavier"
			},
			"status": "Le service est partiellement conforme aux WCAG 2.1 aux niveaux A et AA : il n’a pas encore été testé manuellement avec des lecteurs d’écran. Les tests automatisés et les tests manuels au clavier n’ont révélé aucune non-conformité. Les contenus qui pourraient ne pas être entièrement accessibles sont décrits ci-dessous.",
			"content-list": {
				"pdf": "Certains horaires proposent une version PDF à imprimer préparée par le transporteur. Un tel fichier peut ne pas être entièrement accessible. Les mêmes horaires sont disponibles sous forme de page web : sur la page de l’arrêt, dans l’onglet « Horaires ».",
				"cms": "Les infos trafic et les pages d’information des horaires sont ajoutées par les transporteurs. Il peut leur manquer des alternatives textuelles pour les images ou une structure de titres correcte.",
				"map": "Les cartes sont difficiles à utiliser sans la vue. Nous fournissons les mêmes informations sous forme de texte : les arrêts de la vue de la carte figurent dans la liste « Sur la carte », les véhicules en temps réel dans l’onglet « Véhicules » et les départs sur les pages des arrêts."
			},
			"features-list": {
				"text": "Taille du texte A, A+ et A++ dans le panneau « Aa ».",
				"theme": "Thèmes clair et sombre, et contraste élevé.",
				"motion": "Mise en pause des animations, du mouvement des véhicules sur la carte et de l’actualisation des départs en temps réel.",
				"keyboard": "Utilisation au clavier et liens « Aller au contenu ».",
				"reflow": "Contenu sans défilement horizontal sur une largeur de 320 pixels, soit un zoom de 400 %.",
				"contrast": "Contraste du texte d’au moins 7:1."
			},
			"keys-list": {
				"search": "Dans la recherche de ville, les flèches haut et bas passent d’une suggestion à l’autre et Entrée choisit une ville.",
				"map": "Sur la carte : les flèches déplacent la carte, les touches plus et moins zooment et dézooment.",
				"tabs": "Dans les onglets : les flèches gauche et droite, Début et Fin passent d’un onglet à l’autre.",
				"escape": "Échap ferme la liste des suggestions, le panneau « Aa », les menus et les boîtes de dialogue."
			},
			"method-title": "Comment nous avons vérifié",
			"method-intro": "Nous avons réalisé l’évaluation nous-mêmes. Elle comprenait :",
			"method": {
				"axe": "des tests automatisés avec axe-core sur toutes les vues, dans quatre thèmes, en version ordinateur et mobile ;",
				"keyboard": "des tests manuels au clavier, y compris l’ordre de focus ;",
				"reflow": "la vérification de l’affichage sur une largeur de 320 pixels et avec la plus grande taille de texte ;",
				"contrast": "des mesures du contraste des couleurs dans tous les thèmes."
			},
			"contact-title": "Signaler un problème",
			"contact": "Si quelque chose sur le site est difficile à utiliser ou n’est pas accessible, écrivez-nous ou appelez-nous. Indiquez l’adresse de la page et décrivez le problème. Si vous avez besoin d’une information sous une autre forme, nous vous la transmettrons par e-mail ou par téléphone.",
			"contact-email": "E-mail",
			"contact-phone": "Téléphone"
		},
		"storage": {
			"theme": "Thème clair ou sombre choisi dans le panneau « Aa ».",
			"contrast": "Contraste élevé choisi dans le panneau « Aa ».",
			"motion": "Mise en pause des animations choisie dans le panneau « Aa ».",
			"textSize": "Taille du texte choisie dans le panneau « Aa ».",
			"refresh": "Fréquence d’actualisation des départs en temps réel.",
			"map": "Si la carte se charge automatiquement.",
			"lang": "La langue choisie pour le site.",
			"favoriteStops": "Arrêts favoris dans une ville.",
			"favoriteLines": "Lignes favorites dans une ville.",
			"recentSearches": "Arrêts et lignes choisis récemment dans la recherche d’une ville.",
			"recentCities": "Villes visitées récemment depuis la page d’accueil.",
			"appBanner": "La date jusqu’à laquelle l’information sur l’appli reste masquée après sa fermeture.",
			"mapLegend": "Si la légende de la carte est ouverte. Sur votre première carte, nous notons que la légende a déjà été affichée."
		},
		"privacy": {
			"title": "Politique de confidentialité",
			"sections": {
				"summary": "En bref",
				"controller": "Responsable du traitement",
				"contact": "Contact concernant les données personnelles",
				"data": "Quelles données nous traitons et pourquoi",
				"storage": "Stockage du navigateur",
				"recipients": "Destinataires des données",
				"rights": "Vos droits",
				"changes": "Modifications de cette politique"
			},
			"summary": {
				"sell": "Nous ne vendons pas de données.",
				"profile": "Nous ne faisons pas de profilage.",
				"cookies": "Nous n’utilisons ni cookies ni statistiques.",
				"device": "Les favoris et les réglages restent sur votre appareil.",
				"location": "Nous n’envoyons jamais vos coordonnées.",
				"ads": "Aucune publicité."
			},
			"controller-city": "Le responsable du traitement des données personnelles traitées sur ce site est :",
			"controller-city-several": "Les responsables du traitement des données personnelles traitées sur ce site sont :",
			"processor": "Le site est exploité techniquement par GenesisMobo Sp. z o.o., ul. Rumiana 105, 02-956 Warszawa, Pologne, NIP 5213676327, KRS 0000488784. GenesisMobo traite les données pour le compte du responsable du traitement en vertu d’un contrat de sous-traitance (article 28 du RGPD) et ne les utilise pas à ses propres fins.",
			"processor-several": "Le site est exploité techniquement par GenesisMobo Sp. z o.o., ul. Rumiana 105, 02-956 Warszawa, Pologne, NIP 5213676327, KRS 0000488784. GenesisMobo traite les données pour le compte des responsables du traitement en vertu d’un contrat de sous-traitance (article 28 du RGPD) et ne les utilise pas à ses propres fins.",
			"controller-start": "Le responsable du traitement des données personnelles traitées sur la page d’accueil est GenesisMobo Sp. z o.o., ul. Rumiana 105, 02-956 Warszawa, Pologne, NIP 5213676327, KRS 0000488784.",
			"cities": "Les sites d’horaires de chaque ville ont leur propre politique de confidentialité, dans laquelle le responsable du traitement est l’autorité organisatrice ou le transporteur de cette ville. Le lien figure dans le pied de page de chaque page de ville.",
			"contact-label": "Pour toute question concernant les données personnelles :",
			"dpo-label": "Délégué à la protection des données :",
			"contact-start": "Pour toute question concernant les données personnelles, écrivez à",
			"data-intro": "Le site n’a ni comptes utilisateurs ni formulaires. Nous ne traitons que les données que votre navigateur envoie à chaque ouverture d’une page.",
			"table": {
				"purpose": "Finalité",
				"data": "Données",
				"basis": "Base juridique",
				"period": "Durée de conservation"
			},
			"logs": {
				"purpose": "Fonctionnement et sécurité du site, correction des pannes",
				"data": "Adresse IP, type de navigateur, adresse de la page ouverte et heure de la requête (journaux du serveur)",
				"basis-city": "Article 6, paragraphe 1, point e) du RGPD (information des voyageurs en tant que mission d’intérêt public dont la base est fixée par la ustawa o publicznym transporcie zbiorowym (loi polonaise sur les transports publics collectifs)), ou point f) (intérêt légitime) pour un transporteur qui n’est pas un organisme public",
				"basis-start": "Article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD (intérêt légitime : fonctionnement et sécurité de la page)",
				"period": "Au plus {{days}} jours, après quoi les journaux sont supprimés automatiquement."
			},
			"local": "Le texte que vous saisissez dans la recherche des pages de ville ne quitte jamais votre appareil : la liste des arrêts et des lignes est filtrée dans votre navigateur. L’exception est la configuration d’un écran d’arrêt, où le texte saisi est envoyé au serveur pour trouver l’arrêt. Nous n’envoyons jamais vos coordonnées. Pour afficher les lignes des arrêts « À proximité », le serveur reçoit la liste des arrêts d’une zone d’environ 5 × 5 km autour de vous ; cette liste indique approximativement où vous vous trouvez. Lorsque vous utilisez le bouton de localisation sur la carte, le serveur reçoit les numéros des carrés de carte (d’environ 1 km) à charger, exactement comme lorsque vous déplacez la carte.",
			"storage-intro": "Le site n’utilise pas de cookies. Il enregistre dans le stockage de votre navigateur (localStorage) les réglages et les favoris que vous choisissez et, lors de vos visites, la langue, les villes visitées récemment et le fait que la légende de la carte a déjà été affichée. Ce stockage reste sur votre appareil. Nous n’envoyons les numéros de vos arrêts favoris que pour obtenir leurs départs. Vous pouvez vider ce stockage dans les réglages de votre navigateur.",
			"storage-table": {
				"key": "Nom",
				"purpose": "Finalité",
				"category": "Type",
				"written": "Quand nous l’enregistrons"
			},
			"categories": {
				"preference": "Réglage",
				"favourite": "Favori",
				"history": "Historique"
			},
			"recipients": "Les données des journaux du serveur sont traitées par GenesisMobo Sp. z o.o. et par les prestataires auxquels elle fait appel pour faire fonctionner le site. Le site n’utilise aucun service de publicité, de mesure d’audience ou de réseaux sociaux. Les cartes, polices et icônes sont chargées depuis nos propres serveurs.",
			"recipients-form": "Nous envoyons et conservons les messages du formulaire de contact chez le fournisseur de messagerie de GenesisMobo, qui ne les traite que sur nos instructions.",
			"hosting-label": "Hébergeur et lieu de stockage des données :",
			"hosting": "{{company}}, dans sa propre salle de serveurs. Nous stockons les données en Pologne.",
			"rights": "Vous avez le droit d’accéder à vos données, de les faire rectifier, effacer ou limiter, et de vous opposer à leur traitement (articles 15 à 18 et 21 du RGPD). Vous pouvez également introduire une réclamation auprès du Président de l’Urząd Ochrony Danych Osobowych (autorité polonaise de protection des données, UODO).",
			"uodo": "Site de l’Urząd Ochrony Danych Osobowych (autorité polonaise de protection des données)",
			"automated": "Le site ne prend aucune décision automatisée et ne fait pas de profilage (article 22 du RGPD).",
			"changes": "Cette version de la politique s’applique à partir du :",
			"written": {
				"choice": "Lorsque vous choisissez",
				"visit": "Lors de votre visite"
			},
			"city-placeholder": "{ville}",
			"mail": {
				"purpose": "Réponse aux demandes, réclamations et questions envoyées par e-mail ou formulées par téléphone",
				"data": "Les informations figurant dans votre message : nom et prénom, adresse e-mail ou numéro de téléphone, et contenu",
				"basis-city": "Article 6, paragraphe 1, point c) du RGPD, en lien avec l’article 18 de la ustawa o dostępności cyfrowej (loi polonaise sur l’accessibilité numérique) – demandes de mise en accessibilité –, et pour les autres questions la même base que pour les journaux du serveur",
				"basis-start": "Article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD (intérêt légitime : réponse à votre message)",
				"period-city": "Jusqu’à la réponse, puis pendant la durée prévue par les règles d’archivage du responsable du traitement",
				"period-start": "Jusqu’à la fin de la correspondance, puis jusqu’à la prescription d’éventuelles réclamations"
			},
			"voluntary": "La communication de vos données est facultative. Sans les données que votre navigateur envoie à l’ouverture d’une page, la page ne peut pas s’afficher, et sans coordonnées nous ne pouvons pas répondre à votre message.",
			"offline-cache": "Pour que le site fonctionne hors connexion, votre navigateur conserve aussi les fichiers du site (jusqu’à la version suivante) ainsi que les horaires et les arrêts que vous ouvrez et, pour un arrêt ouvert, ses horaires de la semaine à venir. Les horaires enregistrés ne sont plus affichés après 7 jours et sont supprimés lors de votre visite suivante. Les recherches d’arrêts à proximité ne sont pas enregistrées. Rien de tout cela ne nous est envoyé.",
			"data-intro-start": "Le site n’a pas de comptes utilisateurs. Le seul formulaire est le formulaire de contact destiné aux transporteurs et aux collectivités. En dehors de celui-ci, nous ne traitons que les données que votre navigateur envoie à chaque ouverture d’une page.",
			"form": {
				"purpose": "Formulaire de contact pour les transporteurs et les collectivités : réponse à votre demande, y compris une proposition de nouvelle ville",
				"data": "Nom et prénom, adresse e-mail, nom de la commune, de l’institution ou de l’entreprise (si vous l’indiquez) et votre message",
				"basis": "Article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD (consentement coché dans le formulaire) et, lorsque nous discutons d’un contrat, article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment.",
				"period": "Jusqu’à la fin des échanges, au plus 12 mois après le dernier message, sauf si nous concluons un contrat"
			}
		}
	},
	"help": {
		"accessibility": {
			"title": "Accessibilité",
			"lead": "Découvrez ici comment adapter le site à vos besoins et comment signaler un problème d’accessibilité.",
			"sections": {
				"settings": "Réglages du panneau « Aa »",
				"keyboard": "Utilisation au clavier",
				"map": "Utiliser le site sans la carte",
				"readers": "Lecteurs d’écran",
				"report": "Signaler un problème d’accessibilité",
				"statement": "Déclaration d’accessibilité"
			},
			"settings-intro": "Le bouton « Aa » se trouve dans l’en-tête de chaque page. Nous enregistrons chaque réglage sur cet appareil.",
			"settings-list": {
				"theme": "Thème : automatique, clair ou sombre.",
				"contrast": "Contraste : automatique, standard ou élevé. En mode automatique, le contraste élevé s’active lorsque votre système le demande.",
				"text": "Taille du texte : A, A+ ou A++. Toute la page s’agrandit avec le texte.",
				"motion": "Animations : système, activées ou désactivées. Le bouton pause de l’en-tête, à côté de « Aa », règle le même choix. Désactiver les animations arrête aussi la mise à jour des départs et le mouvement des véhicules sur la carte.",
				"refresh": "Mise à jour des départs : toutes les 15, 30 ou 60 secondes, ou seulement manuellement.",
				"map": "Carte : toujours ou sur demande. Sur demande, la carte ne se charge pas tant que vous ne l’ouvrez pas.",
				"board": "Sur le tableau des départs destiné aux écrans des arrêts, l’icône du véhicule clignote à côté des départs marqués « maintenant », et le réglage de réduction des animations de l’appareil l’arrête."
			},
			"keyboard-list": {
				"skip": "Un premier appui sur Tab affiche le lien « Aller au contenu ». Sur la page de la carte, « Passer la carte » vous emmène après la carte.",
				"tabs": "Passez d’un onglet à l’autre avec les flèches gauche et droite. Début et Fin mènent au premier et au dernier onglet.",
				"escape": "Échap ferme le panneau « Aa », les menus et les boîtes de dialogue.",
				"map": "Sur la carte, les flèches déplacent la vue, et les touches plus et moins zooment et dézooment."
			},
			"map-text": "Le texte remplace la carte. La liste « Sur la carte » indique les arrêts de la vue de la carte et fonctionne aussi sans la carte. L’onglet « Véhicules » liste les véhicules en temps réel avec leur ligne et leur numéro de véhicule tant que la carte est affichée. Les départs en temps réel de chaque arrêt figurent sur sa page. Si vous n’avez pas besoin de la carte, choisissez « Carte : sur demande » dans le panneau « Aa ». Vous trouverez toujours les arrêts et les départs sous forme de texte.",
			"readers-list": {
				"structure": "Chaque page comporte des titres et des zones nommées : en-tête, contenu et pied de page.",
				"title": "Lorsque vous passez à une autre page, votre lecteur d’écran en lit le titre.",
				"live": "Les départs en temps réel s’actualisent discrètement. Votre lecteur d’écran n’annonce qu’un changement d’état, comme une erreur ou une pause.",
				"pause": "Un seul bouton pause dans l’en-tête, à côté de « Aa », arrête les animations, la mise à jour des départs et le mouvement des véhicules."
			},
			"report-text": "Si quelque chose sur le site est difficile à utiliser ou n’est pas accessible, envoyez un e-mail. Indiquez l’adresse de la page concernée et décrivez ce qui s’est passé.",
			"report-link": "Envoyer un e-mail sur un problème d’accessibilité",
			"report-to": "Le message sera envoyé à {{email}}.",
			"statement-text": "La déclaration décrit le niveau d’accessibilité du site, les problèmes connus et la procédure de réclamation.",
			"statement-link": "Déclaration d’accessibilité"
		},
		"help": {
			"title": "Aide et contact",
			"lead": "Nous expliquons les mots affichés à côté des départs, répondons aux questions fréquentes et vous indiquons où trouver de l’aide.",
			"sections": {
				"glossary": "Lexique",
				"questions": "Questions fréquentes",
				"contact": "Contact"
			},
			"glossary": [
				{
					"term": "temps réel",
					"definition": "Une heure calculée à partir de la position que le véhicule envoie pendant son trajet."
				},
				{
					"term": "théorique",
					"definition": "Une heure tirée des horaires. Le véhicule n’envoie pas sa position en ce moment ou n’est pas encore parti."
				},
				{
					"term": "+3 min, −1 min",
					"definition": "Le nombre de minutes de retard (+) ou d’avance (−) du véhicule par rapport aux horaires."
				},
				{
					"term": "arrêt sur demande (NŻ)",
					"definition": "Le véhicule ne s’arrête que si quelqu’un veut descendre ou attend à l’arrêt. Faites signe au conducteur."
				},
				{
					"term": "quai",
					"definition": "Un point d’arrêt au sein d’un groupe d’arrêts portant le même nom, généralement avec son propre numéro, par exemple 01."
				},
				{
					"term": "course",
					"definition": "Un trajet d’un véhicule sur une ligne, du premier au dernier arrêt."
				},
				{
					"term": "direction",
					"definition": "Le dernier arrêt vers lequel se dirige le véhicule."
				},
				{
					"term": "plancher bas",
					"definition": "Un véhicule sans marches à la porte, pratique pour les personnes en fauteuil roulant, avec une poussette ou qui ont du mal à marcher."
				},
				{
					"term": "info trafic",
					"definition": "Une information du transporteur sur des changements, par exemple une déviation, des travaux ou de nouveaux horaires."
				}
			],
			"questions": [
				{
					"q": "Pourquoi ne vois-je pas un véhicule sur la carte ?",
					"a": "La carte n’affiche que les véhicules qui envoient leur position en ce moment. Un véhicule peut ne pas être encore parti ou ne pas avoir d’émetteur. Nous affichons alors son départ théorique."
				},
				{
					"q": "Pourquoi l’heure de départ a-t-elle changé ?",
					"a": "Une heure en temps réel change avec la position du véhicule. Un retard en cours de route décale le départ aux arrêts suivants."
				},
				{
					"q": "Où sont enregistrés mes favoris ?",
					"a": "Uniquement dans ce navigateur, sur cet appareil. Sur un autre téléphone ou ordinateur, vous devez les ajouter à nouveau. Effacer les données de votre navigateur supprime vos favoris."
				},
				{
					"q": "Comment imprimer des horaires ?",
					"a": "Sur la page d’un arrêt, choisissez « Imprimer A4 ». Nous préparons les horaires pour une feuille A4."
				},
				{
					"q": "Comment changer de ville ?",
					"a": "Dans l’en-tête, choisissez « Choisir un autre réseau ». Sur un téléphone, ce bouton se trouve dans le menu."
				}
			],
			"contact-start": "Pour toute question sur les horaires, les billets et les retards, contactez le transporteur de votre ville. Ses coordonnées figurent dans le pied de page de chaque page de ville.",
			"contact-site": "Signalez les problèmes du site à GenesisMobo, qui exploite le service :",
			"contact-a11y": "Comment signaler un problème d’accessibilité est expliqué sur la page :",
			"contact-a11y-link": "Accessibilité"
		}
	},
	"pwa": {
		"name": "Horaires {{city}}",
		"start-name": "Time4BUS – horaires",
		"description": "Départs en temps réel et horaires."
	},
	"kiosk": {
		"line": "Ligne",
		"stop": "Arrêt",
		"direction": "Direction",
		"departure": "Départ",
		"updated": "Mis à jour à {{time}}",
		"caption": "Prochains départs – {{name}}",
		"search": "Arrêt",
		"search-hint": "Nom de l’arrêt, ex. : Kościuszki",
		"choose": "Choisissez un quai et le tableau affiche ses prochains départs en plein écran. Vous pouvez enregistrer l’adresse du tableau dans le kiosque.",
		"now": "maintenant",
		"lost": "Pas de connexion aux horaires. Nouvelle tentative en cours.",
		"stale": "pas de connexion",
		"phone": "Les départs aussi sur votre téléphone :",
		"credit": "Propulsé par"
	},
	"landing": {
		"hero": {
			"eyebrow": "Time4BUS · horaires en temps réel",
			"title-start": "Vous savez",
			"title-end": "quand il arrive.",
			"lead": {
				"one": "Départs en temps réel et horaires de {{count}} lieu en Pologne : une ville, une commune ou un transporteur. Sur votre téléphone et dans votre navigateur.",
				"few": "Départs en temps réel et horaires de {{count}} lieux en Pologne : villes, communes et transporteurs. Sur votre téléphone et dans votre navigateur.",
				"many": "Départs en temps réel et horaires de {{count}} lieux en Pologne : villes, communes et transporteurs. Sur votre téléphone et dans votre navigateur.",
				"other": "Départs en temps réel et horaires de {{count}} lieux en Pologne : villes, communes et transporteurs. Sur votre téléphone et dans votre navigateur."
			},
			"all": "Tous les réseaux",
			"sign": "Time4BUS",
			"app": "L’appli Time4BUS",
			"qr": "Code QR menant à l’appli Time4BUS dans la boutique d’applications de votre téléphone",
			"qr-caption": "Scannez avec votre téléphone",
			"map": "Ouvrir la carte en temps réel"
		},
		"favourites": {
			"title": "Vos favoris",
			"manage": "Gérer les favoris",
			"back": "Retour à : {{city}}",
			"stops": "Arrêts favoris",
			"lines": "Lignes favorites"
		},
		"stores": {
			"google": "Disponible sur Google Play",
			"apple": "Télécharger dans l’App Store"
		},
		"how": {
			"eyebrow": "Fonctionnement",
			"title": "Comment ça marche",
			"lead": "Les cinq choses que vous faites le plus souvent avec Time4BUS.",
			"stops": [
				{
					"title": "Départs en temps réel",
					"text": "Nous calculons l’heure de départ à partir de la position GPS du véhicule : vous voyez quand le bus arrive vraiment. Une heure en vert est en temps réel, une heure en gris vient des horaires."
				},
				{
					"title": "Le véhicule sur la carte",
					"text": "Voyez où se trouve votre bus, votre tramway ou votre train en ce moment et par quels arrêts il doit encore passer."
				},
				{
					"title": "Calculateur d’itinéraire",
					"text": "Indiquez à Time4BUS d’où vous partez et où vous allez : il calcule l’itinéraire avec correspondances et marche à pied. Vous pouvez limiter les correspondances et la marche."
				},
				{
					"title": "Vos favoris à portée de main",
					"text": "Ajoutez une étoile aux arrêts et aux lignes que vous utilisez tous les jours. Vous les ouvrez d’un seul geste."
				},
				{
					"title": "Horaires, impression et écran",
					"text": "Les horaires complets de chaque arrêt pour le jour choisi, prêts à imprimer, et un écran des départs que votre transporteur peut afficher à l’arrêt ou dans une salle d’attente."
				}
			],
			"screen": {
				"now": "maintenant",
				"min": "min",
				"stop": "Votre arrêt",
				"from": "Départ",
				"to": "Arrivée",
				"meta": "dans 2 min · 1 correspondance · 250 m à pied",
				"home": "Domicile",
				"work": "Travail"
			}
		},
		"everyone": {
			"eyebrow": "Pour tous",
			"title": "Sans publicité, sans pistage, pour tous",
			"lead": "Time4BUS est gratuit et n’affiche pas de publicité. Nous le concevons pour que chaque voyageur puisse l’utiliser, y compris avec un lecteur d’écran.",
			"facts": [
				{
					"title": "Accessible",
					"text": "Fonctionne avec VoiceOver et TalkBack ainsi qu’au clavier. Nous concevons le site selon les WCAG 2.1 niveau AA, et la déclaration d’accessibilité indique ce que nous corrigeons encore."
				},
				{
					"title": "Lisible",
					"text": "Trois tailles de texte, un affichage clair ou sombre et un contraste élevé. Le bouton « Suspendre les animations et les mises à jour » coupe les mouvements."
				},
				{
					"title": "Confidentiel",
					"text": "Nous ne vous pistons pas et ne vendons pas de données. Vos favoris sont enregistrés uniquement sur votre appareil."
				},
				{
					"title": "Dans votre langue",
					"text": "En polonais, anglais, ukrainien, allemand, tchèque, slovaque, espagnol, français et italien."
				}
			],
			"statement": "Déclaration d’accessibilité",
			"guide": "Comment utiliser les fonctions d’accessibilité"
		},
		"reviews": {
			"eyebrow": "Avis",
			"title": "Ce qu’en disent les voyageurs",
			"google": "Google Play",
			"apple": "App Store",
			"google-count": "4 260 avis, plus de 100 000 téléchargements",
			"apple-count": "2 400 notes",
			"score": "4,7",
			"out-of": "sur 5",
			"open": "Voir dans la boutique",
			"date": "Notes relevées le 28 septembre 2026.",
			"quote": "L’application a tout ce qu’une application de ce type doit avoir. Mais le soin apporté à l’accessibilité mérite bien plus d’étoiles. Enfin, les utilisateurs aveugles reçoivent une information complète, équivalente à celle des utilisateurs voyants.",
			"author": "Romanro, App Store, 13 février 2023 (traduit du polonais)"
		},
		"operators": {
			"eyebrow": "Pour les transporteurs",
			"title": "Pour les transporteurs et les collectivités",
			"lead": "Time4BUS est une plateforme qui va des horaires jusqu’à l’écran à l’arrêt. Des outils pour les voyageurs, les conducteurs, les régulateurs et les propriétaires de flotte, au même endroit.",
			"talk": "Parlons d’un déploiement",
			"offer": "Voir l’offre pour les transporteurs",
			"audiences": [
				{
					"title": "Pour les voyageurs",
					"text": "Site web, appli et écrans aux arrêts avec les départs en temps réel, sous votre marque."
				},
				{
					"title": "Pour les régulateurs",
					"text": "Une carte avec la position et l’état de chaque véhicule. Une réaction rapide en cas d’incident."
				},
				{
					"title": "Pour les conducteurs",
					"text": "Course, service et parcours sur le pupitre conducteur, et le régulateur reçoit les données du véhicule."
				},
				{
					"title": "Pour les propriétaires de flotte",
					"text": "Les horaires sur un graphique de circulation, des rapports de ponctualité et de facturation, vidéosurveillance et télémétrie."
				}
			]
		},
		"app": {
			"eyebrow": "L’appli",
			"title": "Time4BUS dans votre poche",
			"lead": "Départs en temps réel, carte des véhicules, calculateur d’itinéraire et favoris, aussi dans l’appli pour téléphone.",
			"qr": "Code QR menant à l’appli Time4BUS",
			"qr-caption": "Scannez pour télécharger",
			"faq-title": "Questions fréquentes",
			"faq": [
				{
					"q": "Time4BUS est-il payant ?",
					"a": "Non. Le site et l’appli sont gratuits et sans publicité."
				},
				{
					"q": "D’où viennent les horaires ?",
					"a": "Les transporteurs et les autorités organisatrices fournissent les horaires et les infos trafic. Nous les affichons, mais nous n’avons aucune influence sur les horaires ni sur la circulation d’une course. Pour ces questions, écrivez au transporteur."
				},
				{
					"q": "Pourquoi une heure est-elle tantôt verte, tantôt grise ?",
					"a": "Une heure verte est calculée en temps réel à partir de la position GPS du véhicule. Une heure grise vient des horaires, lorsque le véhicule n’envoie pas sa position."
				},
				{
					"q": "Faut-il créer un compte ?",
					"a": "Non. Vos arrêts et lignes favoris sont enregistrés sur votre appareil."
				},
				{
					"q": "Ma ville n’est pas sur Time4BUS",
					"a": "Faites-le savoir à votre commune ou à votre transporteur. Les transporteurs sont invités à nous contacter via la page qui leur est dédiée."
				}
			],
			"operators-link": "Page pour les transporteurs"
		},
		"network": {
			"eyebrow": "Couverture",
			"title": "Le réseau Time4BUS",
			"lead": "Chaque point marque un lieu desservi par des bus, tramways ou trains de nos réseaux. Plus le point est grand, plus il y a d’arrêts. Les données sont mises à jour toutes les heures.",
			"facts": {
				"timetables": {
					"one": "réseau",
					"few": "réseaux",
					"many": "réseaux",
					"other": "réseaux"
				},
				"stops": {
					"one": "arrêt",
					"few": "arrêts",
					"many": "arrêts",
					"other": "arrêts"
				},
				"lines": {
					"one": "ligne",
					"few": "lignes",
					"many": "lignes",
					"other": "lignes"
				},
				"voivodeships": {
					"one": "voïvodie",
					"few": "voïvodies",
					"many": "voïvodies",
					"other": "voïvodies"
				}
			},
			"map": {
				"cities": "Carte de la Pologne avec les arrêts des réseaux Time4BUS. Réseaux les plus denses : {{cities}}.",
				"empty": "Carte de la Pologne."
			},
			"legend": {
				"title": "Arrêts dans le secteur",
				"most": "{{count}} et plus"
			},
			"table": {
				"caption": "Réseaux par voïvodie",
				"region": "Voïvodie",
				"timetables": "Réseaux"
			},
			"at": "État à {{time}}",
			"waiting": "Chargement des données du réseau…",
			"later": "Les données du réseau s’affichent une fois la page chargée.",
			"missing": "Les données du réseau sont indisponibles pour le moment.",
			"all": "Tous les réseaux, avec recherche et ville la plus proche"
		},
		"planner": {
			"eyebrow": "Calculateur d’itinéraire",
			"title": "Calculez votre itinéraire",
			"lead": "Le calculateur trace l’itinéraire avec toutes les lignes du réseau d’une ville ou d’une commune, correspondances et marche à pied comprises.",
			"features": [
				{
					"title": "Avec correspondances",
					"text": "Il trouve un itinéraire même quand aucune ligne ne va directement à votre destination."
				},
				{
					"title": "Avec marche à pied",
					"text": "Il indique combien de minutes et de mètres vous marchez jusqu’à l’arrêt, puis de l’arrêt à votre destination."
				},
				{
					"title": "Sans certains véhicules",
					"text": "Vous pouvez exclure, par exemple, le tramway ou le train."
				},
				{
					"title": "Toutes les lignes de la ville",
					"text": "Il combine bus, tramways et trains d’un même réseau."
				}
			],
			"open": "Ouvrir le calculateur d’itinéraire",
			"example": {
				"badge": "Exemple",
				"caption": "Voici comment le calculateur affiche un itinéraire avec correspondance. Les lieux et les horaires sont fictifs."
			}
		},
		"live": {
			"eyebrow": "Temps réel",
			"title": "Voici votre arrêt en ce moment",
			"lead": "Le premier tableau n’est pas une maquette : de vrais départs d’un arrêt, récupérés il y a un instant. À côté, un exemple de la façon dont la position d’un bus devient des minutes avant le départ. Vous pouvez consulter votre arrêt de la même façon, dans l’appli et dans le navigateur.",
			"stop-link": "Voir les départs de cet arrêt",
			"board": {
				"label": "Tableau des départs, arrêt {{name}}",
				"live": "temps réel",
				"updated": "État à",
				"loading": "Chargement des départs…",
				"later": "Les départs en temps réel s’affichent une fois la page chargée.",
				"empty": "Aucun départ de cet arrêt en ce moment.",
				"error": "Impossible de charger les départs pour l’instant.",
				"retry": "Réessayer",
				"paused": "Actualisation automatique suspendue.",
				"refresh": "Actualiser",
				"now": "maintenant",
				"min": "min",
				"sentence": {
					"now": "Ligne {{line}} direction {{direction}}, départ maintenant, {{source}}.",
					"soon": "Ligne {{line}} direction {{direction}}, départ dans {{minutes}} {{unit}}, {{source}}.",
					"time": "Ligne {{line}} direction {{direction}}, départ à {{time}}, {{source}}.",
					"live": "temps réel",
					"timetable": "horaire théorique",
					"loop": "parcours en boucle"
				},
				"minutes": {
					"one": "minute",
					"few": "minutes",
					"many": "minutes",
					"other": "minutes"
				}
			},
			"arrival": {
				"eyebrow": "Du GPS à l’écran",
				"title": "Le bus roule, le départ se décompte tout seul",
				"badge": "Exemple",
				"caption": "La position GPS du bus devient des minutes avant le départ : sur le site, dans l’appli et sur l’écran de l’arrêt.",
				"story": "Animation : le bus {{bus}} passe les arrêts jusqu’à {{stop}}. Sur l’écran de cet arrêt, le temps avant le départ diminue tout seul : 3 minutes, 2 minutes, 1 minute, maintenant. Le tram {{tram}} affiche une heure de l’horaire théorique, car il n’envoie pas sa position.",
				"yours": "Votre arrêt",
				"legend": {
					"live": "temps réel, par GPS",
					"plan": "heure seule : horaire théorique"
				},
				"map": "Voir la carte en temps réel"
			}
		},
		"sections": {
			"label": "Sur cette page",
			"live": "Temps réel",
			"how": "Fonctionnement",
			"planner": "Calculateur d’itinéraire",
			"app": "L’appli"
		}
	},
	"operators": {
		"eyebrow": "Pour les transporteurs et les collectivités",
		"title": "Les voyageurs informés en temps réel, votre flotte sous contrôle",
		"lead": "Time4BUS est une plateforme qui va des horaires jusqu’à l’écran à l’arrêt. Nous avons des outils pour les voyageurs, les conducteurs, les régulateurs et les propriétaires de flotte, tous au même endroit.",
		"cta": "Parlons-en",
		"proof-title": "Time4BUS aujourd’hui",
		"proof-timetables": {
			"one": "{{count}} réseau",
			"few": "{{count}} réseaux",
			"many": "{{count}} réseaux",
			"other": "{{count}} réseaux"
		},
		"proof-timetables-note": "de villes, communes, districts et transporteurs",
		"proof-stops": {
			"one": "{{count}} arrêt",
			"few": "{{count}} arrêts",
			"many": "{{count}} arrêts",
			"other": "{{count}} arrêts"
		},
		"proof-stops-note": "dans les réseaux Time4BUS",
		"proof-rating": "4,7 sur 5",
		"proof-rating-note": "note de l’appli sur Google Play et l’App Store, 28 septembre 2026",
		"modules-more": "…et bien plus encore.",
		"modules-ask": "Demandez l’offre complète",
		"modules-title": "Modules de la plateforme",
		"modules": [
			{
				"title": "Horaires",
				"text": "Un outil moderne de conception des horaires avec un graphique de circulation. Planifiez facilement les changements de desserte des lignes et restaurez une version antérieure des horaires."
			},
			{
				"title": "Site web voyageurs",
				"text": "Les horaires et les départs en temps réel sous votre marque. Dans le module « Gestion », vous ajoutez infos trafic, pages et fichiers sans développeur."
			},
			{
				"title": "Poste de régulation",
				"text": "Une carte de régulation avec la position et l’état de chaque véhicule, pour réagir vite en cas d’incident et garder un œil sur toute la flotte."
			},
			{
				"title": "Pupitre conducteur",
				"text": "Le conducteur voit sa course, son service et son parcours, et le régulateur reçoit les données du véhicule : taux d’occupation, climatisation, rampe ou caméras."
			},
			{
				"title": "Écrans aux arrêts",
				"text": "Un affichage des départs en temps réel pour un écran à l’arrêt, en gare ou dans une salle d’attente. Il fonctionne dans un navigateur et se met à jour tout seul."
			},
			{
				"title": "Appli voyageurs",
				"text": "Départs en temps réel, carte des véhicules, calculateur d’itinéraire et notifications dans une appli pour Android et iOS."
			},
			{
				"title": "Vidéosurveillance et télémétrie",
				"text": "Images des caméras, données des véhicules et alarmes dans un seul système, transmission des données comprise."
			},
			{
				"title": "Rapports",
				"text": "Ponctualité, courses réalisées et données pour la facturation avec l’autorité organisatrice."
			}
		],
		"access-title": "Accessibilité et confidentialité en standard",
		"access": [
			"Nous concevons le site voyageurs selon les WCAG 2.1 niveau AA, et la déclaration d’accessibilité indique ce que nous corrigeons encore.",
			"Nous tenons nous-mêmes la déclaration d’accessibilité du service – vous n’avez pas à en préparer une séparée. Nous préparons une politique de confidentialité pour votre commune ou votre entreprise.",
			"Sans publicité et sans pistage des voyageurs."
		],
		"contact-title": "Parlons-en",
		"contact-lead": "Dites-nous ce dont vous avez besoin. Nous répondrons à l’adresse e-mail indiquée.",
		"form": {
			"name": "Nom et prénom",
			"organisation": "Commune, institution ou entreprise (facultatif)",
			"email": "E-mail",
			"message": "Comment pouvons-nous vous aider ?",
			"message-city": "Quelle ville ou quel transporteur souhaitez-vous proposer ?",
			"trap": "Laissez ce champ vide",
			"consent": "J’accepte le traitement de mes données pour la réponse à cette demande.",
			"privacy": "Politique de confidentialité",
			"send": "Envoyer",
			"sending": "Envoi en cours…",
			"summary": "Veuillez corriger :",
			"errors": {
				"name": "Indiquez votre nom et prénom.",
				"organisation": "Le nom peut comporter au maximum 160 caractères.",
				"email": "Indiquez l’adresse e-mail à laquelle nous devons répondre.",
				"email-format": "Saisissez une adresse e-mail valide, par exemple jan@gmina.pl.",
				"message": "Dites-nous comment nous pouvons vous aider (au moins 10 caractères).",
				"consent": "Cochez la case de consentement au traitement de vos données."
			},
			"done-title": "Merci, votre message nous est bien parvenu.",
			"done": "Nous répondrons à l’adresse e-mail indiquée, généralement sous deux jours ouvrés.",
			"failed": "Impossible d’envoyer votre message. Réessayez dans un instant ou écrivez à kontakt@time4bus.com.",
			"busy": "Plusieurs messages ont déjà été envoyés depuis cet endroit. Réessayez dans une heure ou écrivez à kontakt@time4bus.com."
		}
	},
	"planner": {
		"crumb": "Calculateur d’itinéraire",
		"title": "Calculateur d’itinéraire",
		"lead": "Trouvez un itinéraire entre des arrêts – avec correspondances et marche à pied.",
		"missing": {
			"title": "Pas encore de calculateur ici",
			"text": "Le réseau {{city}} n’a pas encore de calculateur d’itinéraire. Vous pouvez consulter les départs en temps réel ou choisir une autre ville.",
			"city": "Départs – {{city}}",
			"site": "Calculateur d’itinéraire dans d’autres villes"
		},
		"site": {
			"lead": "Le calculateur cherche dans les horaires d’un seul transporteur.",
			"filter": {
				"label": "Rechercher une ville ou un transporteur",
				"clear": "Effacer la recherche",
				"found": "Réseaux correspondants : {{count}}",
				"all": "Tous les réseaux avec calculateur : {{count}}",
				"none": "Aucun réseau avec calculateur ne correspond à « {{query}} ».",
				"elsewhere": "Certains réseaux n’ont pas de calculateur d’itinéraire.",
				"timetables": "Voir tous les réseaux"
			},
			"going": "Ouverture du calculateur d’itinéraire : {{city}}.",
			"open": "Aller au calculateur : {{city}}",
			"split": "Le départ du trajet se trouve sur le réseau {{from}} et la destination sur le réseau {{to}}. Le calculateur cherche dans un seul réseau à la fois : planifiez donc chaque partie séparément.",
			"split-from": "Calculateur {{city}} : depuis le départ",
			"split-to": "Calculateur {{city}} : jusqu’à la destination",
			"unknown": "Nous n’avons trouvé aucun réseau avec calculateur pour le lieu choisi. Choisissez une ville dans la liste."
		},
		"form": {
			"label": "Rechercher un itinéraire",
			"from": "Départ",
			"to": "Arrivée",
			"placeholder": "Arrêt ou adresse",
			"hint": "Saisissez le nom ou le code d’un arrêt, une adresse ou le nom d’un lieu, puis choisissez parmi les suggestions.",
			"locate": "Ma position",
			"locating": "Recherche de votre position…",
			"located": "Arrêt le plus proche : {{name}}, à {{distance}} de vous.",
			"located-none": "Il n’y a aucun arrêt de ce réseau près de votre position.",
			"located-denied": "Le navigateur n’a pas partagé votre position. Choisissez un arrêt parmi les suggestions.",
			"located-failed": "Impossible de déterminer votre position. Choisissez un arrêt parmi les suggestions.",
			"point": "Lieu choisi",
			"swap": "Inverser départ et arrivée",
			"swapped": "Inversé : départ {{from}}, arrivée {{to}}.",
			"when": "Quand",
			"now": "Maintenant",
			"departure": "Partir à",
			"arrival": "Arriver avant",
			"date": "Date",
			"time": "Heure",
			"options": "Plus d’options",
			"changes": "Correspondances",
			"changes-any": "Nombre illimité",
			"changes-none": "Sans correspondance",
			"changes-up-to": "{{count}} au maximum",
			"walking": "Marche",
			"walking-less": "Moins",
			"walking-normal": "Normale",
			"walking-more": "Plus",
			"submit": "Rechercher",
			"stops-loading": "Chargement des arrêts…",
			"stops-failed": "Impossible de charger les arrêts.",
			"group-stops": "Arrêts",
			"group-places": "Adresses et lieux",
			"places-loading": "Recherche des adresses…",
			"retry": "Réessayer",
			"problem": {
				"from": "Choisissez votre point de départ parmi les suggestions.",
				"to": "Choisissez votre destination parmi les suggestions.",
				"same": "Le départ et la destination sont le même arrêt. Choisissez une autre destination.",
				"time": "Indiquez une date et une heure."
			}
		},
		"avoid": {
			"legend": "Éviter",
			"mode": {
				"metro": "Métro",
				"tram": "Tramway",
				"bus": "Bus",
				"rail": "Train",
				"trolley": "Trolleybus"
			},
			"without": {
				"metro": "métro",
				"tram": "tramway",
				"bus": "bus",
				"rail": "train",
				"trolley": "trolleybus"
			},
			"without-modes": "sans {{list}}",
			"without-lines": {
				"one": "sans la ligne {{list}}",
				"few": "sans les lignes {{list}}",
				"many": "sans les lignes {{list}}",
				"other": "sans les lignes {{list}}"
			}
		},
		"results": {
			"title": "Itinéraires",
			"when-now": "Départ à partir de maintenant",
			"when-departure": "Départ à partir de {{time}}, {{date}}",
			"when-arrival": "Arrivée avant {{time}}, {{date}}",
			"searching": "Recherche d’itinéraires…",
			"found": {
				"one": "Nous avons trouvé {{count}} itinéraire.",
				"few": "Nous avons trouvé {{count}} itinéraires.",
				"many": "Nous avons trouvé {{count}} itinéraires.",
				"other": "Nous avons trouvé {{count}} itinéraires."
			},
			"earlier": "Plus tôt",
			"later": "Plus tard",
			"earlier-label": "Afficher des itinéraires plus tôt",
			"later-label": "Afficher des itinéraires plus tard",
			"in": "dans {{minutes}} min",
			"now": "maintenant",
			"gone": "déjà parti",
			"changes": {
				"none": "sans correspondance",
				"one": "{{count}} correspondance",
				"few": "{{count}} correspondances",
				"many": "{{count}} correspondances",
				"other": "{{count}} correspondances"
			},
			"walk-distance": "{{distance}} à pied",
			"walk-minutes": "{{minutes}} min à pied",
			"duration": {
				"minutes": "{{minutes}} min",
				"hours": "{{hours}} h",
				"both": "{{hours}} h {{minutes}} min"
			},
			"sentence": {
				"times": "Itinéraire {{number}} : départ {{departure}}, arrivée {{arrival}}, durée du trajet {{duration}}.",
				"ride": "ligne {{line}} depuis l’arrêt {{stop}}",
				"then": "puis",
				"walk-only": "Tout le trajet à pied.",
				"walk": "À pied {{distance}}.",
				"in": "Départ dans {{minutes}} min.",
				"now": "Départ maintenant.",
				"gone": "Cet itinéraire est déjà parti.",
				"day": "Jour de départ : {{day}}."
			},
			"chosen": "choisi"
		},
		"map": {
			"menu-from": "Partir d’ici",
			"menu-to": "Aller ici",
			"menu-close": "Fermer",
			"placed-from": "Départ placé sur la carte.",
			"placed-to": "Destination placée sur la carte.",
			"placed-from-named": "Départ placé sur la carte : {{name}}.",
			"placed-to-named": "Destination placée sur la carte : {{name}}.",
			"walk": "à pied",
			"replay": "Revoir le trajet",
			"skip": "Passer",
			"start": "Départ",
			"finish": "Arrivée",
			"minutes": "{{minutes}} min",
			"shown": "L’itinéraire {{number}} est affiché sur la carte."
		},
		"problem": {
			"none": "Nous n’avons trouvé aucun itinéraire à cette heure. Changez l’heure ou affichez les itinéraires plus tard.",
			"none-avoiding": "Aucun itinéraire {{avoiding}}. Essayez sans exclusions.",
			"area": "Le lieu choisi est en dehors de la zone de ce réseau.",
			"stop": "L’un des arrêts ne figure plus dans les horaires. Choisissez-le à nouveau parmi les suggestions.",
			"date": "Les horaires de cette date ne sont pas disponibles. Choisissez un jour entre le {{min}} et le {{max}}.",
			"input": "Le calculateur n’a pas compris la recherche. Vérifiez le départ, l’arrivée et l’heure.",
			"unavailable": "Ce réseau n’a pas de calculateur d’itinéraire pour le moment.",
			"down": "Le calculateur d’itinéraire ne fonctionne pas pour le moment. Réessayez dans un instant.",
			"offline": "Pas de connexion Internet. Vérifiez votre réseau et réessayez.",
			"same": "Le départ et la destination sont le même arrêt. Choisissez une autre destination.",
			"past": "Cette date est passée. Nous affichons les horaires à partir d’aujourd’hui.",
			"late": "Les horaires ne vont que jusqu’au {{max}}. Choisissez un jour antérieur.",
			"retry": "Réessayer",
			"from-now": "Rechercher à partir de maintenant",
			"unavoid": "Rechercher sans exclusions"
		},
		"details": {
			"title": "Itinéraire {{number}} : {{departure}} – {{arrival}}",
			"point": "Lieu choisi",
			"start": "Départ",
			"end": "Destination",
			"post": "quai {{code}}",
			"walk": "Marche",
			"walk-meta": "{{minutes}} min, {{distance}}",
			"walk-short": "moins d’une minute",
			"wait": "Attendre {{minutes}} min, départ à {{time}}",
			"line": "Ligne {{line}}",
			"towards": "direction {{direction}}",
			"stops": {
				"one": "{{count}} arrêt",
				"few": "{{count}} arrêts",
				"many": "{{count}} arrêts",
				"other": "{{count}} arrêts"
			},
			"trip": "Toute la course de la ligne {{line}}",
			"copy": "Copier le lien",
			"copied": "Le lien vers cet itinéraire a été copié.",
			"copy-failed": "Impossible de copier le lien.",
			"reverse": "Inverser le trajet",
			"back": "Retour à la liste des itinéraires",
			"change": "Modifier",
			"change-label": "Modifier la recherche",
			"when": {
				"now": "Maintenant",
				"departure": "Départ à {{time}}",
				"arrival": "Arrivée avant {{time}}",
				"departure-day": "Départ à {{time}}, {{date}}",
				"arrival-day": "Arrivée avant {{time}}, {{date}}"
			}
		},
		"snapped": {
			"from": "Recherche depuis l’arrêt le plus proche : {{name}}, à {{distance}} du lieu choisi.",
			"to": "Recherche jusqu’à l’arrêt le plus proche : {{name}}, à {{distance}} du lieu choisi."
		}
	},
	"home": {
		"title": "Carte en temps réel",
		"skip": "Aller à la liste des réseaux",
		"all": "Tous les réseaux",
		"lead": {
			"one": "Départs et véhicules de {{count}} réseau dans toute la Pologne.",
			"few": "Départs et véhicules de {{count}} réseaux dans toute la Pologne.",
			"many": "Départs et véhicules de {{count}} réseaux dans toute la Pologne.",
			"other": "Départs et véhicules de {{count}} réseaux dans toute la Pologne."
		},
		"text": {
			"title": "Horaires dans toute la Pologne",
			"intro": "Time4BUS affiche les horaires et les départs en temps réel des bus, tramways et trains régionaux dans les villes et communes de toute la Pologne.",
			"how": "Choisissez un arrêt sur la carte ou un réseau dans la liste ci-dessous. Les départs en temps réel s’affichent sans compte et sans publicité."
		},
		"regions": {
			"all": "Tous les réseaux",
			"multi": "Interrégionaux et internationaux",
			"dolnoslaskie": "Basse-Silésie",
			"kujawsko-pomorskie": "Couïavie-Poméranie",
			"lubelskie": "Lublin",
			"lubuskie": "Lubusz",
			"lodzkie": "Łódź",
			"malopolskie": "Petite-Pologne",
			"mazowieckie": "Mazovie",
			"opolskie": "Opole",
			"podkarpackie": "Basses-Carpates",
			"podlaskie": "Podlachie",
			"pomorskie": "Poméranie",
			"slaskie": "Silésie",
			"swietokrzyskie": "Sainte-Croix",
			"warminsko-mazurskie": "Varmie-Mazurie",
			"wielkopolskie": "Grande-Pologne",
			"zachodniopomorskie": "Poméranie-Occidentale"
		},
		"board": {
			"everyone": "Tous",
			"filter": "Transporteur",
			"failed": "Impossible de charger les départs : {{operators}}.",
			"all-of": "Tous les départs : {{operator}}",
			"close": "Fermer l’arrêt {{name}}"
		},
		"nearby": {
			"locating": "Recherche de votre position…",
			"denied": "Nous n’avons pas accès à votre position. Autorisez-la dans les réglages du navigateur ou choisissez une ville.",
			"unavailable": "Votre position n’a pas pu être déterminée. Réessayez ou choisissez une ville.",
			"choose": "Choisir une ville"
		},
		"search": {
			"label": "Rechercher une ville, un arrêt, une adresse ou un véhicule",
			"hint": "ex. : Kraków, Rondo ONZ, Marszałkowska 10 ou un numéro de véhicule",
			"placeholder": "Ville, arrêt, adresse ou véhicule",
			"city": "Réseaux",
			"stop": "Arrêts",
			"address": "Adresses",
			"timetable": "Réseau",
			"loading": "Recherche des arrêts et des adresses…",
			"vehicles-loading": "Recherche des véhicules…",
			"failed": "Impossible de rechercher les arrêts et les adresses."
		},
		"stops": {
			"title": "Arrêts sur la carte",
			"here": "Arrêts près de vous",
			"locate": "Près de moi",
			"from-you": "À {{distance}} de vous",
			"found": {
				"one": "{{count}} arrêt trouvé près de vous.",
				"few": "{{count}} arrêts trouvés près de vous.",
				"many": "{{count}} arrêts trouvés près de vous.",
				"other": "{{count}} arrêts trouvés près de vous."
			},
			"none": "Aucun arrêt près de vous."
		},
		"city": {
			"timetable": "Horaires de la ville",
			"map": "Carte de la ville",
			"close": "Fermer : {{name}}"
		}
	}
}